Выделять на английском — 30 вариантов перевода

allow/əˈlaʊ/ B1

выделять, предусматривать (время, деньги)

Please allow extra time for traffic during rush hour. — Пожалуйста, выделите дополнительное время с учётом пробок в час пик.

Сочетания: allow someone to, allow for, not allowed, allowed in

selectsɪˈlekt B1

Выбирать, отбирать

She was selected to represent her country at the Olympics. — Её отобрали для представления своей страны на Олимпийских играх.

Сочетания: select from, carefully selected, select a team, select an option

releasedrɪˈliːst B2

выпускать, выделять

The explosion released a cloud of toxic gas. — Взрыв выпустил облако токсичного газа.

Сочетания: release a prisoner, release a statement, release a film, release energy

distinguish/dɪˈstɪŋɡwɪʃ/ B2 формальное

отличать, выделять — делать кого-то или что-то особенным по сравнению с другими

She distinguished herself by winning three gold medals at the championship. — Она отличилась, завоевав три золотые медали на чемпионате.

Сочетания: distinguish between, distinguish from, clearly distinguish, difficult to distinguish

extractɪkˈstrækt B2

извлекать, добывать — вынимать что-либо откуда-либо, часто с усилием

The dentist extracted the damaged tooth under local anaesthetic. — Стоматолог удалил повреждённый зуб под местной анестезией.

Сочетания: extract information, extract data, extract oil, extract a tooth

emphasize/ˈemfəsaɪz/ B1

показывать, что что-то особенно важно или заслуживает внимания

The teacher emphasized the importance of regular practice. — Учитель подчеркнул важность регулярных тренировок.

Сочетания: strongly emphasize, emphasize the point, emphasize the need for, emphasize the importance

allocate/ˈæləkeɪt/ B2 формальное

официально выделять, распределять что-либо для кого-либо или для определённой цели

The government allocated $10 million for the new hospital. — Правительство выделило 10 миллионов долларов на новую больницу.

Сочетания: allocate resources, allocate funds, allocate time, allocate budget

highlight/ˈhaɪlaɪt/ B1

Выделять, подчёркивать важность; отмечать текст ярким цветом.

The report highlights the need for better healthcare funding. — В докладе подчёркивается необходимость лучшего финансирования здравоохранения.

Сочетания: highlight the importance, season highlights, highlight reel, highlight text

emphasise/ˈemfəsaɪz/ B1

подчёркивать, акцентировать, делать упор

The teacher emphasised the importance of regular practice. — Учитель подчеркнул важность регулярных тренировок.

Сочетания: emphasise the point, emphasise the importance, strongly emphasise, emphasise again

underlineˌʌndərˈlaɪn A1

подчёркивать (слово или текст); выделять, акцентировать внимание

The teacher told us to underline the key words in the text. — Учитель попросил нас подчеркнуть ключевые слова в тексте.

Сочетания: underline a word, underline the importance, underline in red, double underline

allocated/ˈæləkeɪtɪd/ B2 формальное

выделять, распределять, назначать (о ресурсах, времени, средствах)

The government allocated funds for the new hospital. — Правительство выделило средства на новую больницу.

Сочетания: allocate resources, allocate time, allocate funds

give off/ˌɡɪv ˈɔːf/ B1

излучать, испускать, выделять (тепло, свет, запах)

The fire gave off a lot of heat. — Огонь излучал много тепла.

Сочетания: give off heat, give off light, give off a smell, give off fumes

highlighted/ˈhaɪlaɪtɪd/ B1

выделять, подчёркивать, акцентировать

The report highlighted the need for better safety measures. — В отчёте подчёркивалась необходимость улучшения мер безопасности.

Сочетания: highlight the importance, highlighted text

isolate/ˈaɪsəleɪt/ C1 техническое

выделять (вещество)

Scientists isolated the compound from the plant extract. — Учёные выделили соединение из экстракта растения.

Сочетания: isolate from, isolate oneself, isolate a variable, isolate a gene

pick out/ˌpɪk ˈaʊt/ B2

различать, узнавать

Can you pick out your brother in this old photo? — Ты можешь узнать своего брата на этой старой фотографии?

Сочетания: pick out a gift, pick out the best, pick out a tune, pick out details

allot/əˈlɑːt/ C2 формальное

Выделять, распределять долю чего-либо (времени, денег, ресурсов) кому-либо или на что-либо.

Each student was allotted ten minutes for their presentation. — Каждому студенту было выделено десять минут на презентацию.

Сочетания: allot time, allot money, allot resources

singledˈsɪŋɡəld B2

выделять, выбирать

The teacher singled out the best essay. — Учитель выделил лучшее сочинение.

Сочетания: single out, single for praise

exhale/ɪɡˈzeɪl/ B2 формальное

выделять, испускать

The flowers exhale a sweet fragrance at night. — Цветы ночью испускают сладкий аромат.

Сочетания: exhale deeply, exhale slowly, exhale smoke, exhale through the nose

expelɪkˈspel C1 формальное

выталкивать что-то из тела или контейнера

The body expels waste through the digestive system. — Организм выводит отходы через пищеварительную систему.

Сочетания: expel from school, expel a student, expel gas

exude/ɪɡˈzuːd/ C2 формальное

выделять, источать (жидкость, запах)

The plant exudes a sticky sap. — Растение выделяет липкий сок.

Сочетания: exude confidence, exude charm, exude a smell

box off/ˌbɑːks ˈɔːf/ B2

отгораживать, отделять (перегородкой, линией)

They boxed off a corner of the room for a small office. — Они отгородили угол комнаты под маленький офис.

Сочетания: box off an area, box off a section, box off a corner, box off the project

emit/ɪˈmɪt/ B2 формальное

испускать, излучать, выделять

The factory emits harmful gases into the atmosphere. — Завод выбрасывает вредные газы в атмосферу.

Сочетания: emit light, emit heat, emit radiation, emit carbon dioxide

emits/ɪˈmɪts/ B2 формальное

Испускать, выделять свет, тепло, звук, газ и т.п.

The device emits a loud beep. — Устройство издаёт громкий сигнал.

Сочетания: emit radiation, emit carbon dioxide, emit sound

emitting/ɪˈmɪtɪŋ/ B2 формальное

испускать, излучать, выделять

The power plant is emitting large amounts of carbon dioxide. — Электростанция выбрасывает большие объёмы углекислого газа.

Сочетания: emit light, emit heat, emit radiation, emit gases

hive offˌhaɪv ˈɔːf C1 формальное

выделять, отделять (часть компании)

The firm hived off its IT department. — Фирма выделила свой IT-отдел в отдельную структуру.

Сочетания: hive off a division, hive off assets

mark out/mɑːrk aʊt/ C1

выделять, отличать

Her talent marked her out from the rest. — Её талант выделял её среди остальных.

Сочетания: mark out a pitch, mark out from the crowd

single/ˈsɪŋɡl/ B2

выделять кого-то или что-то из группы для особого внимания

The teacher singled out his work for praise. — Учитель выделил его работу для похвалы.

Сочетания: single room, single parent, single use, not a single

appropriate/əˈproʊpriət/ C1 формальное

выделять средства на что-либо

The government appropriated funds for the new hospital. — Правительство выделило средства на новую больницу.

Сочетания: appropriate behaviour, appropriate action, most appropriate, culturally appropriate

spare/sper/ B2

Уделять, выделять (время, деньги) для чего-либо.

Can you spare a few minutes to talk? — Можешь уделить несколько минут для разговора?

Сочетания: spare time, spare key, spare room, spare parts

accent/ˈæk.sənt/ C1 формальное

подчёркивать, выделять, делать акцент на чём-либо

The design accents the beauty of the natural landscape. — Дизайн подчёркивает красоту природного ландшафта.

Сочетания: foreign accent, strong accent, put the accent on, accent on quality