Разделить на английском — 8 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

  • split up/ˌsplɪt ˈʌp/ B1

    разделить(ся) на группы

    The teacher split the class up into pairs. — Учитель разделил класс на пары.

    Сочетания: split up with someone, split up into groups, split up the work, split up the money

  • carve up/ˌkɑːrv ˈʌp/ C1

    разделить, поделить (несправедливо)

    The company was carved up between three investors. — Компанию поделили между тремя инвесторами.

    Сочетания: carve up territory, carve up the market, carve up a company

  • divide up/ˌdɪvaɪd ˈʌp/ B2

    распределять; делить между собой

    They divided up the money equally. — Они поровну разделили деньги.

    Сочетания: divide up the work, divide up profits

  • divvy up/ˌdɪvi ˈʌp/ B2 разговорное

    делить, распределять (деньги, работу)

    Let's divvy up the profits equally. — Давай разделим прибыль поровну.

    Сочетания: divvy up the money, divvy up the work, divvy up the profits

  • section off/ˈsekʃn ˈɔːf/ B2

    отгородить, отделить

    They sectioned off part of the hall for the children. — Они отгородили часть зала для детей.

    Сочетания: section off an area, section off a room

  • share out/ˌʃer ˈaʊt/ B1

    разделить, распределить

    The teacher shared out the books. — Учитель раздал книги.

    Сочетания: share out the money, share out the work

  • share up/ʃer ʌp/ B2 разговорное

    разделить что-то между группой людей, дав каждому его часть

    They shared up the money equally among the five of them. — Они поровну разделили деньги между пятью из них.

    Сочетания: share up the profits, share up the work, share up the food

  • slice up/ˌslaɪs ˈʌp/ B2 разговорное

    разделить что-то на части, особенно несправедливо или агрессивно

    The company was sliced up and sold to different buyers. — Компанию разделили и продали разным покупателям.

    Сочетания: slice up a cake, slice up meat, slice up the territory

Добавить split up в словарь

Тренировать эти слова в приложении →

Это слово входит в подборки

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →

Похожие запросы

Частые вопросы

Как сказать «разделить» по-английски?
Основные варианты: split up, carve up, divide up. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
Какой вариант самый употребительный?
split up — он идёт первым по частотности. разделить(ся) на группы.
Чем split up отличается от carve up?
split up — разделить(ся) на группы. carve up — разделить, поделить (несправедливо).