Отводить на английском — 14 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «отводить» их несколько.
Глаголы
walkwɔːk A2
провожать кого-то пешком
He walked her to the bus stop. — Он проводил её до автобусной остановки.
Сочетания: go for a walk, walk to work, walk the dog, walk away
allocate/ˈæləkeɪt/ B2
предназначать, отводить что-либо для определённой цели
We need to allocate more time to this project. — Нам нужно выделить больше времени на этот проект.
Сочетания: allocate resources, allocate funds, allocate time, allocate budget
allot/əˈlɑːt/ C2 формальное
Выделять, распределять долю чего-либо (времени, денег, ресурсов) кому-либо или на что-либо.
Each student was allotted ten minutes for their presentation. — Каждому студенту было выделено десять минут на презентацию.
Сочетания: allot time, allot money, allot resources
avert/əˈvɜːrt/ B2 формальное
предотвращать, отвращать
The quick action of the firefighters averted a disaster. — Быстрые действия пожарных предотвратили катастрофу.
Сочетания: avert a crisis, avert disaster, avert one's eyes
abduct/æbˈdʌkt/ C1 техническое
отводить (конечность) от средней линии тела
The physiotherapist asked the patient to abduct her arm. — Физиотерапевт попросил пациентку отвести руку в сторону.
Сочетания: abduct a child, abduct someone from, be abducted by
deflect/dɪˈflekt/ C1 формальное
отвлекать, уводить в сторону
He tried to deflect attention from his mistake. — Он пытался отвлечь внимание от своей ошибки.
Сочетания: deflect attention, deflect a blow
draw off/drɔː ɔːf/ C1
отвлекать (силы, внимание)
They drew off enemy forces to the north. — Они отвлекли силы противника на север.
Сочетания: draw off water, draw off attention
pull backˌpʊl ˈbæk B2
отводить (войска), отступать
The troops were pulled back from the border. — Войска были отведены от границы.
Сочетания: pull back troops, pull back from the brink
recuserɪˈkjuːz C1 формальное
отводить себя, самоотводиться (от участия в деле из-за конфликта интересов)
The judge recused herself from the case because she knew the defendant. — Судья взяла самоотвод, потому что знала подсудимого.
Сочетания: recuse oneself, recuse from a case, recuse a judge
set apart/ˌset əˈpɑːrt/ B2
отводить, предназначать
This area is set apart for prayer. — Эта зона отведена для молитвы.
Сочетания: set apart from, set apart for
stavesteɪv C1 формальное
Отсрочить или предотвратить что-то плохое (обычно с 'off').
They tried to stave off bankruptcy by cutting costs. — Они пытались предотвратить банкротство, сокращая расходы.
Сочетания: stave off
ward off/ˌwɔːrd ˈɔːf/ C1 формальное
отражать, предотвращать, отводить
Eating garlic may help ward off colds. — Употребление чеснока может помочь предотвратить простуду.
Сочетания: ward off danger, ward off illness, ward off evil
withdraw up/wɪðˈdrɔː ʌp/ C1 формальное
отводить войска, отступать
The general ordered the troops to withdraw up the hill. — Генерал приказал войскам отойти на холм.
Сочетания: withdraw up the hill, withdraw up the slope, withdraw up the ridge
Существительные
ward/wɔːrd/ C1 формальное
отражать, предотвращать
He took vitamins to ward off colds. — Он принимал витамины, чтобы предотвратить простуду.
Сочетания: hospital ward, maternity ward, surgical ward, ward off
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «отводить» по-английски?
- Основные варианты: walk, ward, allocate. Ниже — все 14 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- walk — он идёт первым по частотности. провожать кого-то пешком.
- Чем walk отличается от ward?
- walk — провожать кого-то пешком. ward — отражать, предотвращать.