Выдавать на английском — 25 вариантов перевода

issue/ˈɪʃuː/ B2 формальное

официально выдавать или предоставлять что-то (документ, заявление)

The government issued a statement condemning the attack. — Правительство выпустило заявление с осуждением атаки.

Сочетания: key issue, at issue, raise an issue, issue with

output/ˈaʊtpʊt/ B2 техническое

Выдавать или производить информацию, результаты и т.п., особенно с помощью компьютера.

The computer outputs the results in a table. — Компьютер выводит результаты в виде таблицы.

Сочетания: economic output, output data, creative output, increase output

dish/dɪʃ/ B2 разговорное

Давать или распространять что-то, особенно информацию или критику.

The coach dished out praise after the win. — Тренер раздавал похвалу после победы.

Сочетания: wash the dishes, main dish, side dish, dish of the day

get out/ɡɛt aʊt/ B2

выпускать, публиковать

The band got out a new album last month. — Группа выпустила новый альбом в прошлом месяце.

Сочетания: get out of the way, get out of here, get out of bed, get out of a contract

give away/ɡɪv əˈweɪ/ B2

выдавать (секрет), раскрывать

His accent gave him away as a foreigner. — Его акцент выдал в нём иностранца.

Сочетания: give away secrets, give away for free, give away the bride

delivering/dɪˈlɪvərɪŋ/ C1 формальное

передавать (преступника) властям, выдавать

The suspect was delivering himself to the police. — Подозреваемый сдавался полиции.

Сочетания: delivering a speech, delivering goods, delivering results, delivering on a promise

give out/ˌɡɪv ˈaʊt/ B1

раздавать, распределять

The teacher gave out the exam papers. — Учитель раздал экзаменационные работы.

Сочетания: give out information, give out prizes, give out leaflets, give out a signal

issuedˈɪʃuːd B1

выдавать, выпускать, издавать

The government issued new passports. — Правительство выдало новые паспорта.

Сочетания: issue a statement, issue a warning, issue shares

betraybɪˈtreɪ B2

предавать, изменять, выдавать

He betrayed his country by selling secrets to the enemy. — Он предал свою страну, продав секреты врагу.

Сочетания: betray trust, betray a friend, betray a secret, feel betrayed

betrays/bɪˈtreɪz/ B2

предавать; выдавать (секрет)

He betrays his friends for money. — Он предаёт своих друзей ради денег.

Сочетания: betray a trust, betray a secret, betray someone's confidence

throw up/θroʊ ʌp/ B2 разговорное

выдавать, порождать (негативное)

The machine threw up a lot of dust. — Машина подняла много пыли.

Сочетания: throw up your dinner, throw up your lunch, throw up your job, throw up your hands

betraying/bɪˈtreɪɪŋ/ C1

выдавать, обнаруживать (чувство, тайну)

Her voice betrayed her nervousness. — Её голос выдавал нервозность.

Сочетания: betray someone's trust, betray a secret

dispense/dɪˈspens/ C1

отпускать (лекарства), выдавать по рецепту

The pharmacist dispensed the antibiotics. — Фармацевт отпустил антибиотики.

Сочетания: dispense medication, dispense advice, dispense justice

divulge/daɪˈvʌldʒ/ C1 формальное

разглашать, раскрывать

The employee was fired for divulging company secrets. — Сотрудник был уволен за разглашение коммерческой тайны.

Сочетания: divulge information, divulge a secret, refuse to divulge

dole out/doʊl aʊt/ C2

раздавать что-либо (особенно деньги или еду) небольшими порциями группе людей

The charity doled out food and blankets to the refugees. — Благотворительная организация раздала беженцам еду и одеяла.

Сочетания: dole out money, dole out food, dole out advice, dole out punishment

extradite/ˈekstrədaɪt/ C1 формальное

Выдавать (преступника) другому государству для суда.

The suspect was extradited to France to face trial. — Подозреваемый был экстрадирован во Францию для предстания перед судом.

Сочетания: extradite a criminal, extradite to a country

extradited/ˈekstrədaɪt/ C1 формальное

экстрадировать, выдавать (преступника другому государству)

The suspect was extradited to France to face charges. — Подозреваемый был экстрадирован во Францию для предъявления обвинений.

Сочетания: extradite someone to, be extradited from, extradite a fugitive

grind outɡraɪnd aʊt C1

выдавать (с трудом), штамповать

The band ground out another album. — Группа с трудом выпустила ещё один альбом.

Сочетания: grind out a result, grind out a living

inform onɪnˈfɔːrm ɑːn B2

доносить на кого-либо, выдавать

He informed on his colleagues to the police. — Он донёс на своих коллег в полицию.

Сочетания: inform on a friend, inform on a gang

ladle out/ˌleɪdl ˈaʊt/ C1 разговорное

раздавать направо и налево, щедро выдавать

They ladled out cash to their friends. — Они раздавали деньги направо и налево своим друзьям.

Сочетания: ladle out soup, ladle out money

pump outˌpʌmp ˈaʊt B2 разговорное

выдавать, производить в большом количестве

The band pumped out hit after hit. — Группа выдавала хит за хитом.

Сочетания: pump out water, pump out music

serve up/sɜːrv ʌp/ B2 разговорное

выдавать, предоставлять, преподносить (что-то, часто неожиданное или неприятное)

The team served up another disappointing performance. — Команда снова выдала разочаровывающую игру.

Сочетания: serve up a meal, serve up food, serve up a dish, serve up a surprise

slam out/slæm ˈaʊt/ C1 разговорное

громко играть, выдавать (музыку)

The band slammed out a heavy rock tune. — Группа громко выдала тяжёлый рок-мотив.

Сочетания: slam out a tune, slam out of the room

trot up/trɑːt ʌp/ C1 разговорное

выдавать, приводить (отговорку, факт) быстро и часто неубедительно

She trotted up the same old excuse for being late. — Она опять выдала ту же старую отговорку насчёт опоздания.

Сочетания: trot up an excuse, trot up a chair, trot up a document

trundle out/ˈtrʌndl aʊt/ C1 разговорное

выкатывать, выдавать (обычно заезженный аргумент)

He trundled out the same old excuse. — Он выкатил ту же старую отговорку.

Сочетания: trundle out an excuse, trundle out the same argument