Разыгрывать на английском — 8 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• enact/ɪˈnækt/ C1 формальное

  Исполнять роль, разыгрывать (спектакль).

  The actors enacted a scene from Shakespeare's play. — Актёры разыграли сцену из пьесы Шекспира.

  Сочетания: enact legislation, enact a law, enact a policy, enact a scene

• act out/ˌækt ˈaʊt/ B1

  разыгрывать историю или событие, часто без слов

  The students acted out the scene from the play. — Студенты разыграли сцену из пьесы.

  Сочетания: act out a scene, act out a fantasy, act out of anger, act out in class

• have onhæv ɑːn B2 разговорное

  разыгрывать кого-либо

  Are you having me on? — Ты меня разыгрываешь?

  Сочетания: have nothing on, have a lot on

• josh/dʒɑːʃ/ B2 разговорное

  подшучивать, дразнить (в шутку)

  Stop joshing me — I know you're kidding! — Хватит меня дразнить — я знаю, что ты шутишь!

  Сочетания: josh someone about something, just joshing

• kiddin/ˈkɪdɪn/ B1 разговорное

  шутить или подшучивать над кем-то; говорить что-то не всерьёз

  I'm just kiddin'! Don't take it seriously. — Я просто шучу! Не принимай это всерьёз.

  Сочетания: just kiddin', kiddin' around

• play tricks on/pleɪ ˈtrɪks ɑːn/ B2

  подшучивать над кем-либо, обманывать кого-либо

  My little brother loves to play tricks on me. — Мой младший брат обожает подшучивать надо мной.

  Сочетания: play tricks on someone's mind, play tricks on someone's eyes

• pull someone's leg/pʊl ˈsʌmwʌnz leɡ/ B2 разговорное

  разыгрывать кого-либо, подшучивать, вводить в заблуждение в шутку

  I thought he was serious, but he was just pulling my leg. — Я думал, он серьёзно, а он просто меня разыгрывал.

  Сочетания: just pulling your leg, stop pulling my leg, you're pulling my leg

• toss for/tɔːs fɔːr/ B2

  бросать жребий, разыгрывать монеткой

  They tossed for the last ticket. — Они разыграли последний билет жребием.

  Сочетания: toss for the lead, toss for first serve

Тренировать эти слова в приложении →

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →