Исполнять на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
carry out/ˈkɛri aʊt/ B2
выполнять (приказ, закон)
The soldiers carried out the general's orders without question. — Солдаты беспрекословно выполнили приказы генерала.
Сочетания: carry out a plan, carry out research, carry out a task, carry out an order
perform/pərˈfɔːrm/ A2
выступать, исполнять
The band performed to a sold-out crowd. — Группа выступила перед аншлаговой аудиторией.
Сочетания: perform a task, perform surgery, perform well, perform a song
performed/pərˈfɔːrmd/ A2
выступать перед публикой, исполнять (роль, музыкальное произведение)
The band performed their new song last night. — Вчера вечером группа исполнила свою новую песню.
Сочетания: perform a task, perform a role, perform a song, perform an operation
execute/ˈeksɪkjuːt/ B2 формальное
выполнять, осуществлять, исполнять
The team executed the plan perfectly and delivered results on time. — Команда идеально выполнила план и сдала результаты в срок.
Сочетания: execute a plan, execute a command, execute a search, execute sb
render/ˈrendər/ B2 формальное
изображать, исполнять, передавать
The artist rendered the sunset in vivid colors. — Художник изобразил закат яркими красками.
Сочетания: render a service, render a verdict, render assistance, render harmless
fulfill/fʊlˈfɪl/ B2
выполнять, осуществлять (обещание, мечту, обязанность)
She finally fulfilled her dream of becoming a doctor. — Она наконец осуществила свою мечту и стала врачом.
Сочетания: fulfill a dream, fulfill a promise, fulfill a role, fulfill potential
fulfilfʊlˈfɪl B2
выполнить или достичь того, что вы обещали, или удовлетворить потребность или требование
She fulfilled her dream of becoming a doctor. — Она исполнила свою мечту стать врачом.
Сочетания: fulfil a promise, fulfil potential, fulfil a dream, fulfil a requirement
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «исполнять» по-английски?
- Основные варианты: carry out, perform, performed. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- carry out — он идёт первым по частотности. выполнять (приказ, закон).
- Чем carry out отличается от perform?
- carry out — выполнять (приказ, закон). perform — выступать, исполнять.