Инсценировать на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
enact/ɪˈnækt/ C1 формальное
Исполнять роль, разыгрывать (спектакль).
The actors enacted a scene from Shakespeare's play. — Актёры разыграли сцену из пьесы Шекспира.
Сочетания: enact legislation, enact a law, enact a policy, enact a scene
act out/ˌækt ˈaʊt/ B1
разыгрывать историю или событие, часто без слов
The students acted out the scene from the play. — Студенты разыграли сцену из пьесы.
Сочетания: act out a scene, act out a fantasy, act out of anger, act out in class
reenact/ˌriːɪˈnækt/ C1
воспроизводить, инсценировать (событие прошлого)
The group reenacted a famous battle from the Civil War. — Группа воспроизвела знаменитое сражение времён Гражданской войны.
Сочетания: reenact a battle, reenact a scene, reenact a historical event, reenact a law
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «инсценировать» по-английски?
- Основные варианты: enact, act out, reenact. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- enact — он идёт первым по частотности. Исполнять роль, разыгрывать (спектакль).
- Чем enact отличается от act out?
- enact — Исполнять роль, разыгрывать (спектакль). act out — разыгрывать историю или событие, часто без слов.