Подшучивать на английском — 13 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «подшучивать» их несколько.
Существительные
guy/ɡaɪ/ C1 формальное
высмеивать, подшучивать над кем-либо
The cartoon guyed the politician mercilessly. — Карикатура безжалостно высмеивала политика.
Сочетания: good guy, bad guy, hey guys, the guy over there
kid/kɪd/ B1 разговорное
шутить, подшучивать, дразнить
Don't get upset – I'm just kidding. — Не расстраивайся – я просто шучу.
Сочетания: little kid, just kidding, new kid, local kids
joke/dʒoʊk/ A2
Говорить что-то смешное или несерьёзное.
She joked about her cooking. — Она шутила о своей стряпне.
Сочетания: tell a joke, make a joke, crack a joke, practical joke
mickey/ˈmɪki/ B1 разговорное
дразнить, подшучивать над кем-то
The kids were taking the mickey out of their teacher. — Дети подшучивали над своим учителем.
Сочетания: slip someone a mickey, take the mickey, take the mickey out of
Глаголы
kiddingˈkɪdɪŋ A2 разговорное
шутить, подшучивать
I'm just kidding! — Я просто шучу!
Сочетания: just kidding, no kidding
make fun of/ˌmeɪk ˈfʌn əv/ B1 разговорное
высмеивать, насмехаться, подшучивать (недобро)
The other kids made fun of him because of his accent. — Другие дети высмеивали его из-за акцента.
Сочетания: make fun of someone, make fun of something, stop making fun of
teasingˈtiːzɪŋ B1
дразнить
The children are teasing the new boy. — Дети дразнят нового мальчика.
Сочетания: tease someone about, teasingly
tease/tiːz/ B1
дразнить, подшучивать, насмехаться
The other children teased him about his glasses. — Другие дети дразнили его из-за очков.
Сочетания: tease someone about, gently tease, stop teasing
give a hard time/ˌɡɪv ə ˈhɑːrd ˌtaɪm/ B2 разговорное
Подшучивать над кем-то, дразнить в дружеской манере.
My friends always give me a hard time about my old car. — Друзья всегда подшучивают надо мной из-за моей старой машины.
Сочетания: give someone a hard time about something, give someone a hard time over something, not give someone a hard time
josh/dʒɑːʃ/ B2 разговорное
подшучивать, дразнить (в шутку)
Stop joshing me — I know you're kidding! — Хватит меня дразнить — я знаю, что ты шутишь!
Сочетания: josh someone about something, just joshing
kiddin/ˈkɪdɪn/ B1 разговорное
шутить или подшучивать над кем-то; говорить что-то не всерьёз
I'm just kiddin'! Don't take it seriously. — Я просто шучу! Не принимай это всерьёз.
Сочетания: just kiddin', kiddin' around
pull someone's leg/pʊl ˈsʌmwʌnz leɡ/ B2 разговорное
разыгрывать кого-либо, подшучивать, вводить в заблуждение в шутку
I thought he was serious, but he was just pulling my leg. — Я думал, он серьёзно, а он просто меня разыгрывал.
Сочетания: just pulling your leg, stop pulling my leg, you're pulling my leg
take the mickey/ˌteɪk ðə ˈmɪki/ B2 разговорное
Подшучивать над кем-либо, дразнить, высмеивать (обычно в шутливой форме).
Are you taking the mickey out of me? — Ты что, издеваешься надо мной?
Сочетания: take the mickey out of someone
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «подшучивать» по-английски?
- Основные варианты: guy, kid, joke. Ниже — все 13 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- guy — он идёт первым по частотности. высмеивать, подшучивать над кем-либо.
- Чем guy отличается от kid?
- guy — высмеивать, подшучивать над кем-либо. kid — шутить, подшучивать, дразнить.