Дразнить на английском — 13 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «дразнить» их несколько.
Существительные
kid/kɪd/ B1 разговорное
шутить, подшучивать, дразнить
Don't get upset – I'm just kidding. — Не расстраивайся – я просто шучу.
Сочетания: little kid, just kidding, new kid, local kids
mess/mes/ B2 разговорное
Вмешиваться или создавать проблемы кому-то или чему-то.
Don't mess with me. — Не связывайся со мной.
Сочетания: make a mess, clean up a mess, in a mess, complete mess
devil/ˈdevəl/ C1 разговорное
досаждать или приставать к кому-либо
Stop deviling me with your questions. — Перестань изводить меня своими вопросами.
Сочетания: speak of the devil, devil may care, between the devil, lucky devil
mickey/ˈmɪki/ B1 разговорное
дразнить, подшучивать над кем-то
The kids were taking the mickey out of their teacher. — Дети подшучивали над своим учителем.
Сочетания: slip someone a mickey, take the mickey, take the mickey out of
noogie/ˈnuːɡi/ B2 разговорное
дружеский щипок или трение головы костяшками пальцев (в шутку)
His older brother gave him a noogie for being annoying. — Старший брат дал ему щелбан за то, что он надоедал.
Сочетания: give someone a noogie
Глаголы
teasingˈtiːzɪŋ B1
дразнить
The children are teasing the new boy. — Дети дразнят нового мальчика.
Сочетания: tease someone about, teasingly
tease/tiːz/ B1
дразнить, подшучивать, насмехаться
The other children teased him about his glasses. — Другие дети дразнили его из-за очков.
Сочетания: tease someone about, gently tease, stop teasing
taunt/tɔːnt/ B2
дразнить, насмехаться, поддразнивать кого-либо
The other children taunted him about his stutter, which made him very unhappy. — Другие дети дразнили его из-за заикания, что сделало его очень несчастным.
Сочетания: taunt sb about, taunt a rival, taunt with insults, cruel taunt (noun)
tantalize/ˈtæntəlaɪz/ C2
дразнить, мучить обещанием, вызывать желание, но не давать возможности получить
The smell of fresh bread tantalized the hungry children. — Запах свежего хлеба дразнил голодных детей.
Сочетания: tantalize someone with something, tantalizing glimpse, tantalizing possibility
give a hard time/ˌɡɪv ə ˈhɑːrd ˌtaɪm/ B2 разговорное
Подшучивать над кем-то, дразнить в дружеской манере.
My friends always give me a hard time about my old car. — Друзья всегда подшучивают надо мной из-за моей старой машины.
Сочетания: give someone a hard time about something, give someone a hard time over something, not give someone a hard time
josh/dʒɑːʃ/ B2 разговорное
подшучивать, дразнить (в шутку)
Stop joshing me — I know you're kidding! — Хватит меня дразнить — я знаю, что ты шутишь!
Сочетания: josh someone about something, just joshing
take the mickey/ˌteɪk ðə ˈmɪki/ B2 разговорное
Подшучивать над кем-либо, дразнить, высмеивать (обычно в шутливой форме).
Are you taking the mickey out of me? — Ты что, издеваешься надо мной?
Сочетания: take the mickey out of someone
wind someone up/waɪnd sʌmwʌn ʌp/ B2 разговорное
Намеренно раздражать или злить кого-то, часто ради забавы.
Stop winding me up! I know you're joking. — Хватит меня злить! Я знаю, что ты шутишь.
Сочетания: wind somebody up, get wound up, wind up the crowd
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «дразнить» по-английски?
- Основные варианты: kid, mess, devil. Ниже — все 13 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- kid — он идёт первым по частотности. шутить, подшучивать, дразнить.
- Чем kid отличается от mess?
- kid — шутить, подшучивать, дразнить. mess — Вмешиваться или создавать проблемы кому-то или чему-то.