Разрыв на английском — 11 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• gap/ɡæp/ B1

  пробел, зазор, промежуток; пространство между двумя предметами или в середине чего-либо

  There is a gap in the fence where the dog gets through. — В заборе есть дыра, через которую пролезает собака.

  Сочетания: gap year, bridge a gap, gap in knowledge, gender gap

• teartɪr A2

  Разрыв, дыра; отверстие или расщелина, образованная разрыванием или порезом.

  There was a small tear in the knee of his trousers. — На колене его брюк была небольшая дырка.

  Сочетания: burst into tears, in tears, wipe away tears, tears of joy

• divorce/dɪˈvɔːrs/ C1

  полный разрыв — полное разделение между двумя вещами

  There should be a clear divorce between religion and state. — Должно быть чёткое разделение между религией и государством.

  Сочетания: get a divorce, file for divorce, go through a divorce, divorce rate

• gaps/ɡæps/ B1

  промежуток, пробел, разрыв

  There is a gap between the two buildings. — Между двумя зданиями есть промежуток.

  Сочетания: fill a gap, bridge a gap, generation gap, gap in knowledge

• breachbriːtʃ B2 формальное

  разрыв (отношений), нарушение (общения)

  The disagreement caused a breach between the two friends. — Разногласия привели к разрыву между двумя друзьями.

  Сочетания: breach of contract, breach of trust, breach of security, breach of peace

• gulfɡʌlf B2

  пропасть; большое различие между людьми или группами

  There is a gulf between the rich and the poor. — Между богатыми и бедными существует пропасть.

  Сочетания: gulf between, Persian Gulf

• rupture/ˈrʌptʃər/ C1 формальное

  разрыв или трещина в части тела, например, в мышце или органе

  The athlete suffered a rupture of the Achilles tendon. — Спортсмен получил разрыв ахиллова сухожилия.

  Сочетания: rupture of, suffer a rupture, cause a rupture

• breakup/ˈbreɪk.ʌp/ B2 разговорное

  разрыв отношений, расставание

  She was upset for weeks after the breakup. — Она расстраивалась неделями после расставания.

  Сочетания: painful breakup, go through a breakup, post-breakup

• breakaway/ˈbreɪkəweɪ/ C1

  отделение, разрыв

  The breakaway from the traditional style was controversial. — Отход от традиционного стиля был спорным.

  Сочетания: breakaway group, breakaway republic, breakaway faction, breakaway attempt

• rift/rɪft/ B2

  серьёзное разногласие или разрыв между людьми или группами

  The argument caused a rift between the two friends. — Ссора вызвала разрыв между двумя друзьями.

  Сочетания: rift between, heal a rift, open rift

• severance/ˈsev.ər.əns/ C1 формальное

  разрыв, прекращение

  The severance of diplomatic ties between the two countries was unexpected. — Разрыв дипломатических отношений между двумя странами был неожиданным.

  Сочетания: severance package, severance pay, severance agreement, severance of ties

Тренировать эти слова в приложении →