Пропасть на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «пропасть» их несколько.
Глаголы
go off/ɡoʊ ɔːf/ B2
испортиться (о еде)
The milk has gone off. — Молоко испортилось.
Сочетания: go off with a bang, go off on a tangent, go off the rails, go off the boil
vanish up/ˈvænɪʃ ʌp/ B2 разговорное
исчезнуть полностью, часто внезапно и бесследно
The magician made the rabbit vanish up into thin air. — Фокусник заставил кролика исчезнуть в воздухе.
Сочетания: vanish up in smoke, vanish up into thin air
Существительные
ghost/ɡoʊst/ B2 разговорное
игнорировать кого-либо, прекратив общение без объяснений (гостинг)
He ghosted her after their third date. — После третьего свидания он просто пропал без объяснений.
Сочетания: ghost story, ghost town, give up the ghost, ghost writer
gulfɡʌlf B2
пропасть; большое различие между людьми или группами
There is a gulf between the rich and the poor. — Между богатыми и бедными существует пропасть.
Сочетания: gulf between, Persian Gulf
walkaboutˈwɔːkəbaʊt B2 разговорное
долгий пеший поход (изначально у австралийских аборигенов); разг. пропасть, уйти без предупреждения
The car keys have gone walkabout — I can't find them anywhere. — Ключи от машины куда-то пропали — нигде не могу найти.
Сочетания: go on a walkabout, royal walkabout, go walkabout
abyssəˈbɪs B2 формальное
бездна, пропасть
The hiker stared into the dark abyss of the canyon. — Турист смотрел в тёмную бездну каньона.
Сочетания: stare into the abyss, the abyss of despair, bottomless abyss, dark abyss
chasm/ˈkæzəm/ B2 книжное
расселина, пропасть, бездна
The earthquake opened a huge chasm in the road. — Землетрясение образовало огромную расселину на дороге.
Сочетания: deep chasm, wide chasm, bridge the chasm
precipice/ˈpresɪpɪs/ C1 формальное
обрыв, пропасть
The castle stood on the edge of a precipice. — Замок стоял на краю обрыва.
Сочетания: on the precipice of, edge of a precipice
burtonˈbɜːrtən C1 разговорное
пропасть, исчезнуть, разбиться (о планах, надеждах)
All my plans for the weekend went for a burton when I had to work. — Все мои планы на выходные пошли прахом, когда мне пришлось работать.
Сочетания: go for a burton
cavern/ˈkævərn/ C1 книжное
бездна, пропасть, пустота
Her mind was a cavern of forgotten memories. — Её разум был бездной забытых воспоминаний.
Сочетания: vast cavern, underground cavern, hidden cavern, cavern walls
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «пропасть» по-английски?
- Основные варианты: go off, ghost, gulf. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- go off — он идёт первым по частотности. испортиться (о еде).
- Чем go off отличается от ghost?
- go off — испортиться (о еде). ghost — игнорировать кого-либо, прекратив общение без объяснений (гостинг).