Прорыв на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «прорыв» их несколько.
Существительные
break/breɪk/ B2
возможность или удача
He got his first big break in Hollywood. — Он получил свой первый большой шанс в Голливуде.
Сочетания: take a break, coffee break, break the law, break a record
breakthrough/ˈbreɪkθruː/ B1
прорыв, важное открытие или достижение
Scientists have made a major breakthrough in cancer research. — Учёные добились крупного прорыва в исследовании рака.
Сочетания: make a breakthrough, major breakthrough, scientific breakthrough, technological breakthrough
breakthroughs/ˈbreɪkθruːz/ B2
важное открытие или достижение, которое помогает решить проблему или добиться чего-либо
Scientists have made a major breakthrough in cancer research. — Учёные совершили крупный прорыв в исследованиях рака.
Сочетания: make a breakthrough, major breakthrough, scientific breakthrough, medical breakthrough
rupture/ˈrʌptʃər/ C1 формальное
разрыв или трещина в части тела, например, в мышце или органе
The athlete suffered a rupture of the Achilles tendon. — Спортсмен получил разрыв ахиллова сухожилия.
Сочетания: rupture of, suffer a rupture, cause a rupture
Глаголы
leap/liːp/ B1
Внезапный, большой скачок или рывок вперёд
The discovery represented a huge leap forward in medical science. — Это открытие стало огромным скачком вперёд в медицинской науке.
Сочетания: leap forward, leap of faith, great leap, leap at the chance
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «прорыв» по-английски?
- Основные варианты: break, breakthrough, leap. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- break — он идёт первым по частотности. возможность или удача.
- Чем break отличается от breakthrough?
- break — возможность или удача. breakthrough — прорыв, важное открытие или достижение.