Перебирать на английском — 13 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «перебирать» их несколько.
Существительные
finger/ˈfɪŋɡər/ B2
трогать или ощупывать что-то пальцами
He fingered the fabric to check its quality. — Он пощупал ткань, чтобы проверить её качество.
Сочетания: finger food, cross your fingers, point a finger, slip through your fingers
Глаголы
overhaul/ˌoʊvərˈhɔːl/ B2
тщательно осматривать и ремонтировать, или полностью пересматривать и улучшать
The company overhauled its entire computer system. — Компания полностью модернизировала свою компьютерную систему.
Сочетания: major overhaul, complete overhaul, overhaul the system, overhaul the engine
kick aboutˌkɪk əˈbaʊt B2 разговорное
обсуждать неформально, перебирать идеи
We kicked a few ideas about over coffee. — Мы перебрали несколько идей за кофе.
Сочетания: kick ideas about, kick about the house
kick aroundˌkɪk əˈraʊnd B2 разговорное
обсуждать неформально, перебирать идеи
Let's kick some ideas around before we decide. — Давай переберём несколько идей, прежде чем решать.
Сочетания: kick ideas around, kick around the house
pick overˌpɪk ˈoʊvər C1
перебирать, отбирать лучшее
Shoppers picked over the sale items. — Покупатели перебирали товары на распродаже.
Сочетания: pick over the fruit, pick over the remains
pick throughˌpɪk ˈθruː C1
перебирать, разбирать в поисках
Rescuers picked through the rubble. — Спасатели разбирали завалы.
Сочетания: pick through the wreckage, pick through the evidence
shuffle throughˈʃʌfl θruː B2
быстро перебирать, просматривать (бумаги, карточки)
She shuffled through the papers on her desk looking for the letter. — Она перебирала бумаги на столе, ища письмо.
Сочетания: shuffle through papers, shuffle through cards, shuffle through a pile
sift throughˌsɪft ˈθruː B2
тщательно перебирать, просеивать (информацию)
Police sifted through hours of video footage. — Полиция перебирала часы видеозаписей.
Сочетания: sift through evidence, sift through data, sift through the wreckage
sifting through/ˈsɪftɪŋ θruː/ B2
тщательно просматривать, перебирать (большой объём информации или множество предметов) в поисках чего-либо полезного или важного
She spent hours sifting through old documents to find the contract. — Она провела часы, перебирая старые документы, чтобы найти контракт.
Сочетания: sift through data, sift through evidence, sift through rubble, sift through papers
sort throughˌsɔːrt ˈθruː B2
перебирать, разбирать
I spent the evening sorting through old photos. — Я провёл вечер, разбирая старые фотографии.
Сочетания: sort through papers, sort through the mail, sort through options
toss around/tɔːs əˈraʊnd/ B2
обсуждать, перебирать идеи
We tossed around a few names for the new project. — Мы перебрали несколько названий для нового проекта.
Сочетания: toss around ideas, toss around names
toy over/tɔɪ ˈoʊvər/ C1
обдумывать, перебирать (без серьёзности)
She toyed over the offer for days. — Она днями обдумывала это предложение.
Сочетания: toy over an idea
trawl/trɔːl/ B2
прочёсывать, тщательно искать, перебирать
She trawled the internet for cheap flights. — Она прочёсывала интернет в поисках дешёвых авиабилетов.
Сочетания: trawl through, trawl for, trawl the net
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «перебирать» по-английски?
- Основные варианты: finger, overhaul, kick about. Ниже — все 13 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- finger — он идёт первым по частотности. трогать или ощупывать что-то пальцами.
- Чем finger отличается от overhaul?
- finger — трогать или ощупывать что-то пальцами. overhaul — тщательно осматривать и ремонтировать, или полностью пересматривать и улучшать.