Разбираться на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «разбираться» их несколько.
Глаголы
understandsˌʌndərˈstændz B2
понимать (принцип работы, причину)
He understands how the engine works. — Он понимает, как работает двигатель.
Сочетания: understand clearly, fully understand, understand why, understand how
work outwɜːrk aʊt B1
вычислять, решать, разбираться
Can you work out the total cost? — Ты можешь вычислить общую стоимость?
Сочетания: work out regularly, work out a problem, work out a solution, work out the details
navigating/ˈnævɪɡeɪtɪŋ/ B2
справляться, преодолевать (трудности)
She is navigating the challenges of starting a new business. — Она справляется с трудностями открытия нового бизнеса.
Сочетания: navigate through, navigate around, navigate a website, navigate a ship
come apart/ˌkʌm əˈpɑːrt/ B1
Разваливаться, распадаться на части (о предмете).
The old book came apart in my hands. — Старая книга развалилась у меня в руках.
Сочетания: come apart at the seams, come apart in your hands, come apart under pressure
dig into/ˌdɪɡ ˈɪntuː/ B2
вникать; тщательно изучать
The report digs into the causes of the crisis. — В докладе подробно разбираются причины кризиса.
Сочетания: dig into the details, dig into a problem
do with/ˈduː wɪð/ B2
справляться, разбираться с чем-либо
I'll do with it later. — Я разберусь с этим позже.
Сочетания: could do with, have to do with, nothing to do with
suss/sʌs/ C1 разговорное
понимать, разбираться, вычислять
I can't suss out why she left. — Не могу понять, почему она ушла.
Сочетания: suss out
untangle/ʌnˈtæŋɡəl/ C1
распутывать, разбираться
She untangled the knots in the rope. — Она распутала узлы на верёвке.
Сочетания: untangle a knot, untangle a mystery
Устойчивые выражения
be down with/bi ˈdaʊn wɪð/ B2 сленг
быть в курсе чего-либо, разбираться в чём-либо
He's down with all the latest technology. — Он в курсе всех последних технологий.
Сочетания: I'm down with that, be down with the kids, be down with the plan, be down with the cause
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «разбираться» по-английски?
- Основные варианты: understands, work out, navigating. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- understands — он идёт первым по частотности. понимать (принцип работы, причину).
- Чем understands отличается от work out?
- understands — понимать (принцип работы, причину). work out — вычислять, решать, разбираться.