Болеть за на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «болеть за» их несколько.
Существительные
root/ruːt/ B2
Поддерживать или болеть за кого-то или что-то.
We're all rooting for you. — Мы все болеем за тебя.
Сочетания: root cause, root system, take root, grass roots
Глаголы
cheer/tʃɪr/ A2
кричать «ура», болеть — громко кричать, выражая поддержку или радость
The crowd cheered loudly when the team scored the winning goal. — Толпа громко ликовала, когда команда забила победный гол.
Сочетания: cheer up, cheer on, cheer sb on, cheer with delight
cheer on/tʃɪr ɑːn/ B1
болеть за, подбадривать
The crowd cheered on the runners. — Толпа подбадривала бегунов.
Сочетания: cheer on a team, cheer on the players
cheered/tʃɪrd/ B1
прошедшее время и причастие прошедшего времени от 'cheer'; громко кричать в знак поддержки или одобрения
The crowd cheered when the team scored a goal. — Толпа закричала от радости, когда команда забила гол.
Сочетания: cheered loudly, cheered wildly, cheered on, cheered up
pull forˈpʊl fɔːr B2 разговорное
болеть за, поддерживать
We're all pulling for you in the final. — Мы все болеем за тебя в финале.
Сочетания: pull for the team
root forruːt fɔːr B2 разговорное
болеть за, поддерживать
We're all rooting for you in the final. — Мы все болеем за тебя в финале.
Сочетания: root for a team, root for someone to win
rooting/ˈruːtɪŋ/ B2 разговорное
болеть за, поддерживать
We're all rooting for you in the competition. — Мы все болеем за тебя на соревнованиях.
Сочетания: rooting for, rooting through
Устойчивые выражения
be down with/bi ˈdaʊn wɪð/ B2 сленг
поддерживать кого-либо/что-либо, быть за кого-либо/что-либо
She's down with the new political movement. — Она поддерживает новое политическое движение.
Сочетания: I'm down with that, be down with the kids, be down with the plan, be down with the cause
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «болеть за» по-английски?
- Основные варианты: root, cheer, be down with. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- root — он идёт первым по частотности. Поддерживать или болеть за кого-то или что-то.
- Чем root отличается от cheer?
- root — Поддерживать или болеть за кого-то или что-то. cheer — кричать «ура», болеть — громко кричать, выражая поддержку или радость.