Просматривать на английском — 20 вариантов перевода

review/rɪˈvjuː/ B2

повторять (материал), просматривать

I need to review my notes before the test. — Мне нужно повторить свои записи перед тестом.

Сочетания: book review, under review, performance review, movie review

screen/skriːn/ B2

Проверять или тестировать людей или вещи, чтобы убедиться в их пригодности, здоровье или безопасности, или проверять на наличие чего-либо.

All applicants are screened for security. — Все кандидаты проходят проверку службы безопасности.

Сочетания: touch screen, big screen, screen time, silver screen

go through/ɡoʊ θruː/ B1

просматривать, проверять

I went through all the files but couldn't find the contract. — Я просмотрел все файлы, но не смог найти контракт.

Сочетания: go through a lot, go through changes, go through a phase, go through the motions

exploreɪkˈsplɔːr B2

просматривать файлы или информацию на компьютере или в интернете

Use the search bar to explore the database. — Используйте строку поиска, чтобы просмотреть базу данных.

Сочетания: explore options, explore the area, explore ideas, explore possibilities

browsebraʊz B2

просматривать (сайт, книгу, магазин) без определённой цели

She spent the afternoon browsing through an online bookstore. — Она провела послеобеденное время, просматривая интернет-магазин книг.

Сочетания: browse the internet, browse online, browse through a catalogue, browse a website

scan/skæn/ B1

Быстро просматривать или читать что-то в поисках конкретной информации

She scanned the article to find the key facts. — Она просмотрела статью в поисках ключевых фактов.

Сочетания: brain scan, body scan, scan for problems, QR code scan

go overɡoʊ ˈoʊvər B1

просматривать, повторять

Let's go over the main points again. — Давайте ещё раз повторим основные моменты.

Сочетания: go over the details, go over a plan

run throughˈrʌn θruː B2

быстро просматривать или проверять что-то

I ran through the report before the meeting. — Я пробежал глазами отчёт перед встречей.

Сочетания: run through a list, run through a script, run through a routine, run through money

peruse/pəˈruːz/ C1 формальное

внимательно читать, изучать

She perused the contract before signing. — Она внимательно изучила контракт перед подписанием.

Сочетания: peruse a document, peruse the menu

dip into/ˌdɪp ˈɪntuː/ B2

заглядывать, почитывать (книгу, журнал) урывками

I dipped into the novel while waiting for the bus. — Я почитывал роман, ожидая автобус.

Сочетания: dip into a book, dip into savings, dip into a fund

flick through/flɪk θruː/ B2

просматривать, пролистывать

She flicked through the magazine while waiting. — Она пролистала журнал, пока ждала.

Сочетания: flick through a magazine, flick through pages

goes through/ɡoʊz θruː/ B1

просматривать, проверять

I went through all the documents but found nothing. — Я просмотрел все документы, но ничего не нашёл.

Сочетания: go through a phase, go through a process, go through a list, go through a door

look over/ˌlʊk ˈoʊvər/ B1

просматривать, проверять, осматривать (быстро, чтобы найти ошибки или ознакомиться)

Could you look over my essay before I submit it? — Не мог бы ты просмотреть моё эссе, прежде чем я его сдам?

Сочетания: look over the documents, look over the plans, look over the evidence, look over someone's shoulder

look through/lʊk θruː/ B1

просматривать, бегло просмотреть что-то, особенно чтобы найти нужную информацию

I looked through the report to find the key figures. — Я просмотрел отчёт, чтобы найти ключевые цифры.

Сочетания: look through a window, look through a document, look through a book, look through someone's things

scrolls through/skroʊlz θruː/ B1

пролистывать, просматривать (текст или изображения на экране)

She scrolls through her social media feed every morning. — Каждое утро она пролистывает свою ленту в соцсетях.

Сочетания: scroll through a document, scroll through photos, scroll through a list

searching through/ˈsɜːrtʃɪŋ θruː/ B1

тщательно просматривать что-либо в поисках чего-либо

She was searching through her bag for her keys. — Она рылась в своей сумке в поисках ключей.

Сочетания: search through a drawer, search through a pile, search through records

shuffle throughˈʃʌfl θruː B2

быстро перебирать, просматривать (бумаги, карточки)

She shuffled through the papers on her desk looking for the letter. — Она перебирала бумаги на столе, ища письмо.

Сочетания: shuffle through papers, shuffle through cards, shuffle through a pile

sifting through/ˈsɪftɪŋ θruː/ B2

тщательно просматривать, перебирать (большой объём информации или множество предметов) в поисках чего-либо полезного или важного

She spent hours sifting through old documents to find the contract. — Она провела часы, перебирая старые документы, чтобы найти контракт.

Сочетания: sift through data, sift through evidence, sift through rubble, sift through papers

sort throughˌsɔːrt ˈθruː B2

перебирать, разбирать

I spent the evening sorting through old photos. — Я провёл вечер, разбирая старые фотографии.

Сочетания: sort through papers, sort through the mail, sort through options

vet up/ˌvet ˈʌp/ C1 разговорное

тщательно проверять кого-либо или что-либо, особенно перед одобрением или разрешением.

The committee vetted up all the candidates before making a final decision. — Комитет тщательно проверил всех кандидатов перед принятием окончательного решения.

Сочетания: vet up a candidate, vet up a document, vet up thoroughly