Переживать на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «переживать» их несколько.
Глаголы
have/hæv/ A2
испытывать, переживать
We had a great time at the party. — Мы отлично провели время на вечеринке.
Сочетания: have a look, have a break, have fun, have dinner
go through/ɡoʊ θruː/ B1
переживать, проходить через (трудности)
She is going through a difficult divorce. — Она переживает трудный развод.
Сочетания: go through a lot, go through changes, go through a phase, go through the motions
worryˈwɜːri A1
беспокоиться; тревожиться; переживать
Don't worry about the exam — you've studied hard and you'll do fine. — Не беспокойся из-за экзамена — ты хорошо подготовился и всё будет хорошо.
Сочетания: worry about, don't worry, worry sick, nothing to worry about
experiencing/ɪkˈspɪriənsɪŋ/ A2
испытывать, переживать
She is experiencing a lot of pain after the accident. — После аварии она испытывает сильную боль.
Сочетания: experience difficulties, experience pain, experience joy, experience growth
fret/fret/ B2
беспокоиться, волноваться (часто по пустякам)
Don't fret about the exam; you've studied hard. — Не переживай из-за экзамена; ты много занимался.
Сочетания: fret about, fret over, fret and fume
goes through/ɡoʊz θruː/ B1
переживать, проходить через (трудности)
She is going through a difficult divorce. — Она переживает трудный развод.
Сочетания: go through a phase, go through a process, go through a list, go through a door
hyperventilating/ˌhaɪpərˈventəleɪtɪŋ/ C1 разговорное
сильно волноваться или расстраиваться из-за чего-либо
Don't hyperventilate over the exam results; it's not the end of the world. — Не паникуй из-за результатов экзамена; это не конец света.
Сочетания: start hyperventilating, hyperventilating with fear, hyperventilating from anxiety
pass through/pæs θruː/ B2
переживать, проходить через (период)
The country is passing through hard times. — Страна переживает трудные времена.
Сочетания: pass through a town, pass through a phase
weathers/ˈweðərz/ B2
выдерживать, переживать (трудности)
The company weathered the economic crisis. — Компания пережила экономический кризис.
Сочетания: weather the storm, weather a crisis
Существительные
experience/ɪkˈspɪriəns/ B1
испытывать что-то, сталкиваться с чем-то
Many people experience stress at work. — Многие люди испытывают стресс на работе.
Сочетания: work experience, personal experience, gain experience, in my experience
Прилагательные
smart/smɑːrt/ C1 формальное
переживать, страдать (от обиды, поражения)
He was still smarting from the criticism. — Он всё ещё переживал из-за критики.
Сочетания: smart idea, smart phone, look smart, smart choice
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «переживать» по-английски?
- Основные варианты: have, experience, go through. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- have — он идёт первым по частотности. испытывать, переживать.
- Чем have отличается от experience?
- have — испытывать, переживать. experience — испытывать что-то, сталкиваться с чем-то.