Прорываться на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
burst/bɜːrst/ B1
внезапно разрываться, часто из-за давления изнутри
The water pipe burst and flooded the kitchen. — Водопроводная труба лопнула и затопила кухню.
Сочетания: burst into tears, burst out laughing, burst a bubble, burst of energy
break through/ˌbreɪk ˈθruː/ B1
пробить, прорваться сквозь что-то, преодолеть преграду
The firefighters had to break through the door to rescue the family. — Пожарным пришлось пробить дверь, чтобы спасти семью.
Сочетания: break through a barrier, break through the clouds, break through the noise, break through the wall
show throughˌʃoʊ ˈθruː B2
прорываться наружу, проступать (о чувствах)
Her worry showed through her smile. — Сквозь её улыбку проступала тревога.
Сочетания: show through the paint, show through a smile
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «прорываться» по-английски?
- Основные варианты: burst, break through, show through. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- burst — он идёт первым по частотности. внезапно разрываться, часто из-за давления изнутри.
- Чем burst отличается от break through?
- burst — внезапно разрываться, часто из-за давления изнутри. break through — пробить, прорваться сквозь что-то, преодолеть преграду.