Взрыв на английском — 10 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• bang/bæŋ/ B1

  хлопок, удар, взрыв — внезапный громкий звук

  There was a loud bang and then the lights went out. — Раздался громкий хлопок, и свет погас.

  Сочетания: bang on the door, big bang, bang for your buck, bang into sth

• blast/blæst/ B2

  внезапный взрыв или сильный поток воздуха; очень приятное событие

  The bomb blast shattered the windows of nearby buildings. — Взрыв бомбы разбил окна соседних зданий.

  Сочетания: bomb blast, have a blast, full blast, blast of cold air

• explosion/ɪkˈsploʊʒn/ B1

  внезапный и сильный взрыв с громким звуком; стремительный рост

  The explosion in the factory was heard several kilometres away. — Взрыв на заводе был слышен за несколько километров.

  Сочетания: gas explosion, bomb explosion, population explosion, explosion of anger

• bombingˈbɑːmɪŋ B2

  нападение, при котором бомбы сбрасываются или взрываются в каком-либо месте

  The bombing of the city caused widespread destruction. — Бомбардировка города вызвала масштабные разрушения.

  Сочетания: suicide bombing, carpet bombing, carry out a bombing, bombing campaign

• outbreak/ˈaʊtbreɪk/ B2

  Внезапное начало чего-то плохого — болезни, войны или насилия

  Health officials are concerned about the outbreak of a new virus. — Медицинские работники обеспокоены вспышкой нового вируса.

  Сочетания: disease outbreak, outbreak of violence, contain an outbreak, prevent an outbreak

• bursts/bɜːrsts/ B1

  всплеск, порыв, взрыв

  Bursts of laughter came from the room. — Из комнаты доносились взрывы смеха.

  Сочетания: bursts of energy, bursts of laughter, bursts of activity

• explosionsɪkˈsploʊʒənz B2

  внезапный рост чего-либо, например населения или гнева

  There was an explosion of interest in the new technology. — Произошёл взрыв интереса к новой технологии.

  Сочетания: loud explosion, explosion of color, population explosion

• gale/ɡeɪl/ B2

  штормовой ветер

  The gale damaged several houses along the coast. — Штормовой ветер повредил несколько домов вдоль побережья.

  Сочетания: strong gale, gale force winds, gale warning

• blasts/blæsts/ B1

  взрыв, особенно вызванный бомбой

  The blast destroyed several buildings. — Взрыв разрушил несколько зданий.

  Сочетания: bomb blast, blast wave, blast of air, have a blast

• detonationˌdetəˈneɪʃən B2

  детонация, взрыв

  The detonation could be heard miles away. — Взрыв был слышен за много миль.

  Сочетания: nuclear detonation, controlled detonation

Тренировать эти слова в приложении →