Пробиваться на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «пробиваться» их несколько.
Существительные
force/fɔːrs/ B2
применять физическую силу, чтобы открыть что-то или проложить путь
The police forced the door open. — Полиция взломала дверь.
Сочетания: air force, work force, force of gravity, by force
shoulder/ˈʃoʊldər/ C1
толкать плечом
He shouldered his way through the crowd. — Он плечом пробился сквозь толпу.
Сочетания: shoulder bag, shoulder blade, on one's shoulders, cold shoulder
thread/θred/ C1
пробираться, пробиваться через узкое или переполненное пространство
He threaded his way through the crowded market. — Он пробирался сквозь толпу на рынке.
Сочетания: hang by a thread, thread a needle, lose the thread, conversation thread
Глаголы
penetrated/ˈpenətreɪtɪd/ B2
проникать, проходить сквозь что-либо, часто с усилием или преодолевая препятствия
The bullet penetrated the wall. — Пуля пробила стену.
Сочетания: penetrate deeply, penetrate the market, penetrate defenses
hustling/ˈhʌslɪŋ/ B2 разговорное
рваться вперёд, пробиваться, заниматься активной деятельностью
He's hustling to get his new business off the ground. — Он изо всех сил старается поднять свой новый бизнес.
Сочетания: hustle and bustle, hustle for, hustle someone
break through/ˌbreɪk ˈθruː/ B1
пробить, прорваться сквозь что-то, преодолеть преграду
The firefighters had to break through the door to rescue the family. — Пожарным пришлось пробить дверь, чтобы спасти семью.
Сочетания: break through a barrier, break through the clouds, break through the noise, break through the wall
cut throughˌkʌt ˈθruː C1
пробиться сквозь, преодолеть
Her clear voice cut through the noise. — Её ясный голос пробился сквозь шум.
Сочетания: cut through the traffic, cut through the noise, cut through red tape
plough through/plaʊ θruː/ B2
пробиваться сквозь что-либо
The truck ploughed through the snow. — Грузовик пробивался сквозь снег.
Сочетания: plough through a book, plough through the snow
plow through/plaʊ θruː/ B2
пробиваться сквозь что-либо
The train plowed through the snow. — Поезд пробивался сквозь снег.
Сочетания: plow through a book, plow through the snow
plowed/plaʊd/ B2 разговорное
пробиваться, упорно продвигаться вперёд, часто через что-то трудное
The car plowed through the snow. — Машина пробивалась сквозь снег.
Сочетания: plow a field, plow through, plow snow
push through/pʊʃ θruː/ B2
пробиваться
She pushed through the crowd to the exit. — Она пробилась сквозь толпу к выходу.
Сочетания: push a bill through, push through a crowd
shine through/ˌʃaɪn ˈθruː/ B2
проявляться, быть заметным
Her kindness shone through in everything she did. — Её доброта проявлялась во всём, что она делала.
Сочетания: shine through the clouds, qualities shine through
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «пробиваться» по-английски?
- Основные варианты: force, shoulder, thread. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- force — он идёт первым по частотности. применять физическую силу, чтобы открыть что-то или проложить путь.
- Чем force отличается от shoulder?
- force — применять физическую силу, чтобы открыть что-то или проложить путь. shoulder — толкать плечом.