Порыв на английском — 9 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• impulse/ˈɪmpʌls/ B2

  внезапное сильное желание что-то сделать, не думая об этом

  I bought the jacket on impulse without trying it on. — Я купила куртку под влиянием порыва, не примерив её.

  Сочетания: on impulse, resist an impulse, impulse buying, act on impulse

• breathsbrɛθs B1

  небольшое количество чего-либо, особенно ветра или запаха

  A breath of fresh air came through the window. — Сквозь окно проникло дуновение свежего воздуха.

  Сочетания: take a breath, hold your breath, deep breath, short of breath

• bursts/bɜːrsts/ B1

  всплеск, порыв, взрыв

  Bursts of laughter came from the room. — Из комнаты доносились взрывы смеха.

  Сочетания: bursts of energy, bursts of laughter, bursts of activity

• puffpʌf B1

  небольшое количество воздуха, дыма или ветра, выпущенное или выдутое

  A puff of wind blew the papers off the table. — Порыв ветра сдул бумаги со стола.

  Сочетания: puff of smoke, puff of wind, cream puff, puff pastry

• gustɡʌst B2 книжное

  вспышка (чувства)

  She felt a gust of anger when she heard the news. — Она почувствовала вспышку гнева, когда услышала новость.

  Сочетания: gust of wind, strong gust, sudden gust, gust of anger

• gale/ɡeɪl/ B2

  штормовой ветер

  The gale damaged several houses along the coast. — Штормовой ветер повредил несколько домов вдоль побережья.

  Сочетания: strong gale, gale force winds, gale warning

• blasts/blæsts/ B2

  внезапный сильный порыв воздуха или ветра

  A blast of cold air hit us as we opened the door. — Порыв холодного воздуха ударил нам в лицо, когда мы открыли дверь.

  Сочетания: bomb blast, blast wave, blast of air, have a blast

• impulses/ˈɪmpʌls/ B2

  импульс, порыв, побуждение

  She resisted the impulse to laugh. — Она подавила порыв рассмеяться.

  Сочетания: impulse buy, nerve impulse, electrical impulse

• sally/ˈsæli/ C1 формальное

  вспышка, порыв

  Her sally of anger surprised everyone. — Её вспышка гнева удивила всех.

  Сочетания: make a sally, sally forth, sally out

Тренировать эти слова в приложении →