Быть заметным на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
come through/ˌkʌm ˈθruː/ B2
проявляться, быть заметным, доходить (о качестве, сообщении)
His passion for music really comes through in his performance. — Его страсть к музыке действительно проявляется в его исполнении.
Сочетания: come through an operation, come through a crisis, come through a difficult time, come through with something
shine through/ˌʃaɪn ˈθruː/ B2
проявляться, быть заметным
Her kindness shone through in everything she did. — Её доброта проявлялась во всём, что она делала.
Сочетания: shine through the clouds, qualities shine through
show throughˌʃoʊ ˈθruː B2
просвечивать, проступать
The stain shows through the paint. — Пятно проступает сквозь краску.
Сочетания: show through the paint, show through a smile
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «быть заметным» по-английски?
- Основные варианты: come through, shine through, show through. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- come through — он идёт первым по частотности. проявляться, быть заметным, доходить (о качестве, сообщении).
- Чем come through отличается от shine through?
- come through — проявляться, быть заметным, доходить (о качестве, сообщении). shine through — проявляться, быть заметным.