Продвигать на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «продвигать» их несколько.
Наречия
further/ˈfɜːrðər/ B2
способствовать, продвигать
She took a course to further her career. — Она прошла курс, чтобы продвинуться по карьерной лестнице.
Сочетания: further away, nothing further, further details, without further
Глаголы
promote/prəˈmoʊt/ B1
продвигать, поощрять, повышать по службе
She was promoted to senior manager. — Её повысили до старшего менеджера.
Сочетания: promote growth, promote awareness, get promoted, promote a product
endorseɪnˈdɔːrs B2 формальное
Поддерживать, одобрять, рекомендовать (публично)
The senator refused to endorse any candidate before the primary elections. — Сенатор отказался поддержать кого-либо из кандидатов до первичных выборов.
Сочетания: endorse a product, endorse a candidate, officially endorse, endorsement deal
plugged/plʌɡd/ B2 разговорное
рекламировать, раскручивать
The author plugged his new novel on the talk show. — Автор рекламировал свой новый роман на ток-шоу.
Сочетания: plug in, plug into, plug a product
promoting/prəˈmoʊtɪŋ/ B1
продвигать, рекламировать
They are promoting their new album with a world tour. — Они продвигают свой новый альбом мировым туром.
Сочетания: promote a product, promote health
push forward/pʊʃ ˈfɔːrwərd/ B2
выдвигать
She was pushed forward for the manager's job. — Её выдвинули на должность менеджера.
Сочетания: push forward with plans, push a candidate forward
Существительные
advance/ədˈvæns/ B2
способствовать развитию или продвижению чего-либо
The research advances our understanding of the disease. — Это исследование продвигает наше понимание болезни.
Сочетания: in advance, advance booking, make an advance, advance warning
pitch/pɪtʃ/ B2
пытаться убедить кого-то купить что-то или принять идею
She pitched her idea to the investors. — Она презентовала свою идею инвесторам.
Сочетания: football pitch, sales pitch, pitch perfect, perfect pitch
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «продвигать» по-английски?
- Основные варианты: further, promote, advance. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- further — он идёт первым по частотности. способствовать, продвигать.
- Чем further отличается от promote?
- further — способствовать, продвигать. promote — продвигать, поощрять, повышать по службе.