Выдвигать на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «выдвигать» их несколько.
Глаголы
layleɪ C1 формальное
представлять, выдвигать, подавать
The company laid a claim to the land. — Компания предъявила претензию на эту землю.
Сочетания: lay the table, lay an egg, lay the foundation, lay down the rules
proposeprəˈpoʊz B2 формальное
выдвигать, предлагать кандидатуру
I propose Mr. Smith for chairman. — Я предлагаю кандидатуру господина Смита на пост председателя.
Сочетания: propose a solution, propose marriage, propose changes, as proposed
nominate/ˈnɑːmɪneɪt/ B2
официально предлагать кого-либо на должность, работу или награду
The committee nominated her for the position of director. — Комитет выдвинул её на должность директора.
Сочетания: nominate someone for, nominate someone as, be nominated for an award
offer upˌɔːfər ˈʌp B2
предлагать, предоставлять
He offered up a simple explanation. — Он предложил простое объяснение.
Сочетания: offer up a prayer, offer up a sacrifice, offer up an explanation
posit/ˈpɑːzɪt/ C2 формальное
выдвигать, утверждать (в философии)
Descartes posited the existence of a thinking self as the foundation of knowledge. — Декарт утверждал существование мыслящего «я» как основу знания.
Сочетания: posit that, posit a theory, posit a mechanism, posit the existence of
push forward/pʊʃ ˈfɔːrwərd/ B2
выдвигать
She was pushed forward for the manager's job. — Её выдвинули на должность менеджера.
Сочетания: push forward with plans, push a candidate forward
push out/pʊʃ aʊt/ B2
выдвигать, вытягивать
He pushed out his hand to shake mine. — Он протянул руку, чтобы пожать мою.
Сочетания: push out of business, push out a hand
put forthˌpʊt ˈfɔːrθ C1 формальное
выдвигать, предлагать
The committee put forth a new proposal. — Комитет выдвинул новое предложение.
Сочетания: put forth a proposal, put forth effort, put forth leaves
put forwardˌpʊt ˈfɔːrwərd B2
выдвигать, предлагать
She put forward a plan to cut costs. — Она выдвинула план по сокращению расходов.
Сочетания: put forward a proposal, put forward an idea, put forward a candidate
put inˌpʊt ˈɪn B2
подавать (заявление), выдвигать (заявку)
He put in a claim for damages. — Он подал иск о возмещении ущерба.
Сочетания: put in time, put in effort, put in a request, put in an appearance
Существительные
advance/ədˈvæns/ B2 формальное
предлагать идею, теорию или план для рассмотрения
The scientist advanced a new theory to explain the results. — Учёный выдвинул новую теорию, объясняющую результаты.
Сочетания: in advance, advance booking, make an advance, advance warning
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «выдвигать» по-английски?
- Основные варианты: lay, advance, propose. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- lay — он идёт первым по частотности. представлять, выдвигать, подавать.
- Чем lay отличается от advance?
- lay — представлять, выдвигать, подавать. advance — предлагать идею, теорию или план для рассмотрения.