Продвигаться на английском — 19 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «продвигаться» их несколько.
Глаголы
come on/ˌkʌm ˈɑːn/ B2 разговорное
продвигаться, развиваться (часто в продолженных временах)
How is your project coming on? — Как продвигается твой проект?
Сочетания: come on in, come on over, come on strong, come on to someone
get on/ɡet ˈɑːn/ B1
преуспевать, продвигаться
How are you getting on with your project? — Как продвигается твой проект?
Сочетания: get on with, get on well, get on board, get on famously
make progressmeɪk ˈprɑːɡres B1
делать успехи, продвигаться
She is making good progress in her studies. — Она делает хорошие успехи в учёбе.
Сочетания: make rapid progress, make slow progress
get ahead/ˌɡet əˈhed/ B2
преуспевать, продвигаться вперёд (в карьере, жизни)
She works hard to get ahead in her company. — Она много работает, чтобы продвинуться в своей компании.
Сочетания: get ahead in life, get ahead in your career, get ahead of the competition, get ahead financially
forgefɔːrdʒ C1
продвигаться вперёд (с трудом)
The hikers forged through the thick forest. — Туристы с трудом пробирались через густой лес.
Сочетания: forge a signature, forge a document, forge a bond, forge ahead
come along/ˌkʌm əˈlɔːŋ/ B2
продвигаться, развиваться, идти на лад
How is your project coming along? — Как продвигается твой проект?
Сочетания: come along with someone, come along to something, come along nicely, come along well
get along inˌɡet əˈlɔːŋ ɪn B2
продвигаться, преуспевать в чём-либо
She's getting along well in her new job. — Она хорошо продвигается на новой работе.
Сочетания: get along in years, get along in life, get along in a job
make headway/ˌmeɪk ˈhedweɪ/ B2
продвигаться, делать успехи, добиваться прогресса
We are finally making headway on the project. — Мы наконец-то продвигаемся в этом проекте.
Сочетания: make headway on, make headway with, make real headway, make significant headway
move ahead/ˌmuːv əˈhed/ B2
продвигаться вперёд, делать успехи
The project is moving ahead faster than expected. — Проект продвигается быстрее, чем ожидалось.
Сочетания: move ahead with plans, move ahead of schedule
move along/ˌmuːv əˈlɔːŋ/ B2
продвигаться (о деле)
Things are moving along nicely at work. — Дела на работе идут хорошо.
Сочетания: move along the street, things move along
move up/ˌmuːv ˈʌp/ B1
продвигаться, повышаться (в должности, рейтинге и т.п.)
She worked hard and moved up to manager within two years. — Она много работала и через два года продвинулась до менеджера.
Сочетания: move up the ladder, move up in the world, move up a grade, move up a level
plowed/plaʊd/ B2 разговорное
пробиваться, упорно продвигаться вперёд, часто через что-то трудное
The car plowed through the snow. — Машина пробивалась сквозь снег.
Сочетания: plow a field, plow through, plow snow
progressed/prəˈɡrest/ B1
развиваться, продвигаться вперёд
The project progressed slowly. — Проект продвигался медленно.
Сочетания: progress rapidly, progress well, progress towards
progressing/prəˈɡresɪŋ/ B1
продвигаться, развиваться, идти вперёд
The project is progressing well. — Проект хорошо продвигается.
Сочетания: progressing well, progressing slowly, progressing rapidly, progressing towards
push forward/pʊʃ ˈfɔːrwərd/ B2
продвигаться вперёд
The troops pushed forward through the mud. — Войска продвигались вперёд по грязи.
Сочетания: push forward with plans, push a candidate forward
Существительные
nose/noʊz/ B2
Медленно и осторожно продвигаться вперёд или двигать что-то таким образом.
The car nosed out into the traffic. — Машина осторожно выехала в поток.
Сочетания: runny nose, blow your nose, nose bleed, follow your nose
edge/ɛdʒ/ B2
Медленно и осторожно двигаться в определённом направлении или заставлять что-то делать это.
She edged closer to the door. — Она медленно приблизилась к двери.
Сочетания: on the edge, cutting edge, have an edge over, edge of a cliff
progress/ˈprɑːɡres/ B2 формальное
продвигаться, прогрессировать
The project progressed faster than expected. — Проект продвигался быстрее, чем ожидалось.
Сочетания: make progress, slow progress, in progress, progress report
advance/ədˈvæns/ B1
двигаться вперёд, особенно целенаправленно
The troops advanced towards the city. — Войска продвигались к городу.
Сочетания: in advance, advance booking, make an advance, advance warning
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «продвигаться» по-английски?
- Основные варианты: come on, get on, nose. Ниже — все 19 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- come on — он идёт первым по частотности. продвигаться, развиваться (часто в продолженных временах).
- Чем come on отличается от get on?
- come on — продвигаться, развиваться (часто в продолженных временах). get on — преуспевать, продвигаться.