Рекламировать на английском — 13 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «рекламировать» их несколько.
Существительные
market/ˈmɑːrkɪt/ B2
рекламировать и продавать товар или услугу
They market their products to young people. — Они продают свою продукцию молодым людям.
Сочетания: stock market, market price, supermarket, black market
bill/bɪl/ C1
рекламировать или описывать кого-либо/что-либо определённым образом
The movie is billed as a romantic comedy. — Фильм анонсируется как романтическая комедия.
Сочетания: pay the bill, bill of rights, electricity bill, phone bill
Глаголы
promote/prəˈmoʊt/ B1
продвигать, поощрять, повышать по службе
She was promoted to senior manager. — Её повысили до старшего менеджера.
Сочетания: promote growth, promote awareness, get promoted, promote a product
advertise/ˈædvərtaɪz/ B1
рекламировать, давать объявление
The company spent millions advertising their new product on social media. — Компания потратила миллионы на рекламу нового продукта в социальных сетях.
Сочетания: advertise a product, advertise on TV, advertise for staff, advertise a job
build upbɪld ʌp B2
расхваливать, создавать положительный образ
The media built up the movie as the best of the year. — СМИ расхваливали фильм как лучший в году.
Сочетания: build up a business, build up strength, build up pressure, build up a relationship
publicize/ˈpʌblɪsaɪz/ B2
рекламировать, предавать огласке, делать достоянием общественности
The company spent a lot of money to publicize its new product launch. — Компания потратила много денег, чтобы разрекламировать запуск нового продукта.
Сочетания: publicize an event, widely publicized, publicize a campaign, publicize information
advertised/ˈædvərtaɪzd/ B1
рекламировать; давать объявление
The company advertised its new smartphone on TV. — Компания рекламировала свой новый смартфон по телевизору.
Сочетания: advertise a product, advertise for staff
plugged/plʌɡd/ B2 разговорное
рекламировать, раскручивать
The author plugged his new novel on the talk show. — Автор рекламировал свой новый роман на ток-шоу.
Сочетания: plug in, plug into, plug a product
endorsed/ɪnˈdɔːrst/ B2
Сниматься в рекламе, заявляя, что вам нравится и вы пользуетесь продуктом.
The athlete endorsed a new sports drink. — Спортсмен рекламировал новый спортивный напиток.
Сочетания: endorse a candidate, endorse a product, officially endorse
hype upˌhaɪp ˈʌp B2 разговорное
раскручивать, раздувать ажиотаж
The studio hyped up the film for months before its release. — Студия месяцами раскручивала фильм перед премьерой.
Сочетания: hype up a product, get hyped up
promoting/prəˈmoʊtɪŋ/ B1
продвигать, рекламировать
They are promoting their new album with a world tour. — Они продвигают свой новый альбом мировым туром.
Сочетания: promote a product, promote health
publicise/ˈpʌblɪsaɪz/ B2
рекламировать, придавать огласке, делать известным общественности
The concert was widely publicised on social media and local radio. — Концерт широко рекламировался в социальных сетях и на местном радио.
Сочетания: widely publicised, publicise an event, publicise a campaign, publicise results
tout/taʊt/ C1
настойчиво рекламировать, расхваливать
The company is touting its new smartphone as the best on the market. — Компания расхваливает свой новый смартфон как лучший на рынке.
Сочетания: tout as, tout for, tout the benefits, tout the virtues
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «рекламировать» по-английски?
- Основные варианты: market, bill, promote. Ниже — все 13 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- market — он идёт первым по частотности. рекламировать и продавать товар или услугу.
- Чем market отличается от bill?
- market — рекламировать и продавать товар или услугу. bill — рекламировать или описывать кого-либо/что-либо определённым образом.