Пробираться на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «пробираться» их несколько.
Существительные
nose/noʊz/ B2
Медленно и осторожно продвигаться вперёд или двигать что-то таким образом.
The car nosed out into the traffic. — Машина осторожно выехала в поток.
Сочетания: runny nose, blow your nose, nose bleed, follow your nose
thread/θred/ C1
пробираться, пробиваться через узкое или переполненное пространство
He threaded his way through the crowded market. — Он пробирался сквозь толпу на рынке.
Сочетания: hang by a thread, thread a needle, lose the thread, conversation thread
Глаголы
sneaks/sniːks/ B1
Красться, пробираться тайком.
He sneaks out of the house at night. — Он тайком выходит из дома ночью.
Сочетания: sneak a look, sneak out
slink/slɪŋk/ C1
красться, пробираться (тайком, с виноватым видом)
He slunk out of the room after breaking the vase. — Он выскользнул из комнаты после того, как разбил вазу.
Сочетания: slink away, slink off, slink out
sidle/ˈsaɪdəl/ C1
двигаться боком, красться, пробираться (незаметно)
She sidled up to me and whispered the news. — Она подкралась ко мне и прошептала новость.
Сочетания: sidle up to, sidle away, sidle past
slog/slɑːɡ/ B2 разговорное
Идти с трудом, тащиться (по грязи, снегу).
We slogged through the mud to reach the camp. — Мы с трудом пробирались по грязи, чтобы добраться до лагеря.
Сочетания: slog through, slog away
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «пробираться» по-английски?
- Основные варианты: nose, thread, sneaks. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- nose — он идёт первым по частотности. Медленно и осторожно продвигаться вперёд или двигать что-то таким образом.
- Чем nose отличается от thread?
- nose — Медленно и осторожно продвигаться вперёд или двигать что-то таким образом. thread — пробираться, пробиваться через узкое или переполненное пространство.