Красться на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «красться» их несколько.
Существительные
edge/ɛdʒ/ B2
Медленно и осторожно двигаться в определённом направлении или заставлять что-то делать это.
She edged closer to the door. — Она медленно приблизилась к двери.
Сочетания: on the edge, cutting edge, have an edge over, edge of a cliff
Глаголы
creep/kriːp/ B1
красться, подкрадываться, ползти
The cat crept towards the bird. — Кошка подкралась к птице.
Сочетания: creep up, creep in, creep along, creep out
sneaksniːk B2 разговорное
тихо и тайно куда-то идти, чтобы никто не заметил
She sneaked out of the house after midnight. — Она тайком вышла из дома после полуночи.
Сочетания: sneak out, sneak in, sneak a look, sneak past
sneaks/sniːks/ B1
Красться, пробираться тайком.
He sneaks out of the house at night. — Он тайком выходит из дома ночью.
Сочетания: sneak a look, sneak out
tiptoe/ˈtɪptoʊ/ B2
ходить на цыпочках, красться на носках
She tiptoed out of the room so as not to wake the sleeping baby. — Она вышла из комнаты на цыпочках, чтобы не разбудить спящего ребёнка.
Сочетания: tiptoe into, tiptoe out of, tiptoe around, tiptoe past
prowl/praʊl/ C1
красться, рыскать, бродить (обычно в поисках добычи или с преступными намерениями)
A cat prowled through the garden looking for mice. — Кот крался по саду в поисках мышей.
Сочетания: prowl the streets, prowl around, prowl for prey, on the prowl
slink/slɪŋk/ C1
красться, пробираться (тайком, с виноватым видом)
He slunk out of the room after breaking the vase. — Он выскользнул из комнаты после того, как разбил вазу.
Сочетания: slink away, slink off, slink out
sidle/ˈsaɪdəl/ C1
двигаться боком, красться, пробираться (незаметно)
She sidled up to me and whispered the news. — Она подкралась ко мне и прошептала новость.
Сочетания: sidle up to, sidle away, sidle past
skulkingˈskʌlkɪŋ C1 книжное
красться, прятаться
The thief was skulking in the shadows. — Вор крался в тени.
Сочетания: skulk around, skulk in the shadows
Другие части речи
lurkingˈlɜːrkɪŋ B2
таиться, прятаться (с недобрыми намерениями)
A suspicious man was lurking in the alley. — Подозрительный мужчина таился в переулке.
Сочетания: lurk in the shadows, lurk online, lurk around
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «красться» по-английски?
- Основные варианты: edge, creep, sneak. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- edge — он идёт первым по частотности. Медленно и осторожно двигаться в определённом направлении или заставлять что-то делать это.
- Чем edge отличается от creep?
- edge — Медленно и осторожно двигаться в определённом направлении или заставлять что-то делать это. creep — красться, подкрадываться, ползти.