Нить на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
string/strɪŋ/ A2
верёвка, нить, бечёвка — тонкий шнур, используемый для завязывания или крепления
She tied the parcel with a piece of string. — Она перевязала посылку верёвкой.
Сочетания: string of pearls, pull strings, no strings attached, string along
thread/θred/ B2
Нить; тонкая строчка, используемая для шитья или ткачества.
She threaded the needle and began to sew. — Она вдела нитку в иголку и начала шить.
Сочетания: hang by a thread, thread a needle, lose the thread, conversation thread
threads/θredz/ C1 книжное
Нить, основная мысль, связующая линия.
The thread of the novel is the search for identity. — Нить романа — поиск идентичности.
Сочетания: sewing threads, forum threads, common thread
strand/strænd/ B2
Прядь, нить — тонкий отдельный кусок нити, проволоки, волоса или подобного материала
She pulled a strand of hair away from her face during the interview. — Во время интервью она убрала прядь волос с лица.
Сочетания: strand of hair, strand of DNA, narrative strand, strand of argument
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «нить» по-английски?
- Основные варианты: string, thread, threads. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- string — он идёт первым по частотности. верёвка, нить, бечёвка — тонкий шнур, используемый для завязывания или крепления.
- Чем string отличается от thread?
- string — верёвка, нить, бечёвка — тонкий шнур, используемый для завязывания или крепления. thread — Нить; тонкая строчка, используемая для шитья или ткачества.