Вкалывать на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «вкалывать» их несколько.
Существительные
slave/sleɪv/ B2
много и тяжело работать, особенно долго
She slaved away at her dissertation all weekend. — Она вкалывала над диссертацией все выходные.
Сочетания: slave trade, slave owner, slave labour, sex slave
Глаголы
grind/ɡraɪnd/ B2 разговорное
вкалывать, пахать
I've been grinding all week to finish the project. — Я всю неделю вкалывал, чтобы закончить проект.
Сочетания: grind coffee, grind pepper, grind to a halt, grind one's teeth
slavingˈsleɪvɪŋ C1 разговорное
вкалывать, работать как раб
He's been slaving away at his desk all weekend. — Он вкалывал за своим столом все выходные.
Сочетания: slave away, slave over
beaver away/ˈbiːvər əˈweɪ/ B2 разговорное
усердно и непрерывно работать над чем-то, часто в течение долгого времени
She's been beavering away at her thesis all weekend. — Она корпела над своей диссертацией все выходные.
Сочетания: beaver away at something, beaver away on something, beaver away in the garden, beaver away all day
grind awayɡraɪnd əˈweɪ B2
упорно трудиться, корпеть
She ground away at her thesis for months. — Она месяцами корпела над диссертацией.
Сочетания: grind away at work, grind away for hours
slog/slɑːɡ/ B2 разговорное
Упорно и тяжело работать, корпеть.
She slogged away at her homework all weekend. — Она корпела над домашним заданием все выходные.
Сочетания: slog through, slog away
working hardˌwɜːrkɪŋ ˈhɑːrd A2
усердно работать, много трудиться
She has been working hard all week to finish the project. — Она усердно работала всю неделю, чтобы закончить проект.
Сочетания: work hard on, work hard for, work hard to
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «вкалывать» по-английски?
- Основные варианты: slave, grind, slaving. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- slave — он идёт первым по частотности. много и тяжело работать, особенно долго.
- Чем slave отличается от grind?
- slave — много и тяжело работать, особенно долго. grind — вкалывать, пахать.