Пробивать на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «пробивать» их несколько.
Глаголы
beat/biːt/ B2
прокладывать путь, идя или срезая растения
They beat a path through the jungle. — Они пробили тропу через джунгли.
Сочетания: beat the competition, heartbeat, beat a record, can't be beat
punch/pʌntʃ/ B2
Пробить отверстие — сделать дырку в чём-то с помощью специального инструмента
She punched two holes in the paper to put it in the folder. — Она пробила две дырки в бумаге, чтобы вложить её в папку.
Сочетания: punch in the face, punch a hole, punch line, punch card
breachedbriːtʃt C1 формальное
пробивать, проламывать (оборону, стену)
The flood breached the dam. — Наводнение прорвало плотину.
Сочетания: breach a contract, breach security, breach the wall
gouge/ɡaʊdʒ/ B2
выдалбливать, вырезать, проделывать отверстие
The carpenter gouged a groove in the wood. — Плотник выдолбил паз в дереве.
Сочетания: gouge out, gouge a hole, gouge prices
ring uprɪŋ ʌp B2
пробивать чек, регистрировать продажу на кассе
The cashier rang up my purchase. — Кассир пробил мою покупку.
Сочетания: ring someone up, ring up a sale, ring up the total
Существительные
hole/hoʊl/ C1
делать отверстие в чём-либо
The ship was holed by the rocks. — Корабль получил пробоину от скал.
Сочетания: make a hole, fill a hole, hole in one, black hole
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «пробивать» по-английски?
- Основные варианты: beat, hole, punch. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- beat — он идёт первым по частотности. прокладывать путь, идя или срезая растения.
- Чем beat отличается от hole?
- beat — прокладывать путь, идя или срезая растения. hole — делать отверстие в чём-либо.