Брать на себя на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «брать на себя» их несколько.
Существительные
shoulder/ˈʃoʊldər/ B2
принимать на себя ответственность или вину
She shouldered the responsibility for the project's failure. — Она взяла на себя ответственность за провал проекта.
Сочетания: shoulder bag, shoulder blade, on one's shoulders, cold shoulder
Глаголы
take on/ˌteɪk ˈɑːn/ B1
брать на себя, принимать (обязанности, задачу)
She took on too much work and got stressed. — Она взяла на себя слишком много работы и переволновалась.
Сочетания: take on a challenge, take on responsibility, take on a new meaning, take on staff
undertake/ˌʌndərˈteɪk/ B2 формальное
брать на себя, предпринимать — соглашаться выполнить и отвечать за задачу
The government undertook to reduce unemployment within two years. — Правительство взяло на себя обязательство снизить безработицу в течение двух лет.
Сочетания: undertake a task, undertake research, undertake a project, undertake to do
assumes/əˈsuːmz/ B2 формальное
принимать на себя (власть, ответственность)
She assumed control of the company. — Она взяла на себя управление компанией.
Сочетания: assume responsibility, assume control, assume that
take uponˌteɪk əˈpɑːn C1 формальное
брать на себя (обязанность, роль)
He took upon himself the task of rebuilding the team. — Он взял на себя задачу восстановить команду.
Сочетания: take upon oneself, take a duty upon oneself
take upon oneself/teɪk əˈpɑːn wʌnˈself/ B2 формальное
Взять на себя ответственность или обязательство, часто трудное, как свой долг.
She took upon herself the task of organizing the charity event. — Она взяла на себя задачу организации благотворительного мероприятия.
Сочетания: take it upon oneself to do something, take upon oneself the responsibility, take upon oneself the burden
Устойчивые выражения
picking up the slackpɪk ʌp ðə slæk B2
брать на себя чужую работу, восполнять пробел
When she left, the team had to pick up the slack. — Когда она ушла, команде пришлось взять на себя её работу.
Сочетания: pick up the slack for someone, have to pick up the slack
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «брать на себя» по-английски?
- Основные варианты: shoulder, take on, undertake. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- shoulder — он идёт первым по частотности. принимать на себя ответственность или вину.
- Чем shoulder отличается от take on?
- shoulder — принимать на себя ответственность или вину. take on — брать на себя, принимать (обязанности, задачу).