Протискиваться на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «протискиваться» их несколько.
Существительные
force/fɔːrs/ B2
применять физическую силу, чтобы открыть что-то или проложить путь
The police forced the door open. — Полиция взломала дверь.
Сочетания: air force, work force, force of gravity, by force
Глаголы
squeezeskwiːz B2
втиснуть себя или что-то в маленькое или тесное пространство
She squeezed herself into the last available seat. — Она втиснулась на последнее свободное место.
Сочетания: squeeze lemon, squeeze in, squeeze out, tight squeeze
weavewiːv B2
лавировать, петлять, виться
He weaved through the crowd to get to the exit. — Он протискивался сквозь толпу к выходу.
Сочетания: weave fabric, weave a basket, weave through traffic, weave a story
wriggle/ˈrɪɡl/ B2
пробираться ползком, протискиваться
He wriggled through the narrow gap. — Он протиснулся через узкую щель.
Сочетания: wriggle free, wriggle out of, wriggle your toes
push through/pʊʃ θruː/ B2
пробиваться
She pushed through the crowd to the exit. — Она пробилась сквозь толпу к выходу.
Сочетания: push a bill through, push through a crowd
squeezed/skwiːzd/ B1
втискивать, протискиваться
We squeezed five people into the tiny car. — Мы втиснули пятерых в крошечную машину.
Сочетания: squeeze out, squeeze in, squeeze through, squeeze tightly
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «протискиваться» по-английски?
- Основные варианты: force, squeeze, weave. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- force — он идёт первым по частотности. применять физическую силу, чтобы открыть что-то или проложить путь.
- Чем force отличается от squeeze?
- force — применять физическую силу, чтобы открыть что-то или проложить путь. squeeze — втиснуть себя или что-то в маленькое или тесное пространство.