Причудливый на английском — 11 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• peculiarpɪˈkjuːliər B1

  странный; необычный; причудливый

  There was a peculiar smell coming from the old cupboard under the stairs. — Из старого шкафа под лестницей исходил странный запах.

  Сочетания: peculiar smell, peculiar behavior, peculiar to, feel peculiar

• bizarre/bɪˈzɑːr/ B2

  причудливый, странный, нелепый

  She had a bizarre dream about flying elephants. — Ей приснился странный сон о летящих слонах.

  Сочетания: bizarre behaviour, bizarre situation, totally bizarre, bizarre twist

• quirky/ˈkwɜːr.ki/ C1

  необычный, причудливый, со странностями

  She has a quirky sense of humor that makes everyone laugh. — У неё своеобразное чувство юмора, которое всех смешит.

  Сочетания: quirky character, quirky style, quirky sense of humor

• quaint/kweɪnt/ C1

  причудливый, старомодный, но привлекательный

  They stayed in a quaint little village. — Они остановились в причудливой маленькой деревушке.

  Сочетания: quaint village, quaint custom

• wacky/ˈwæki/ B2 разговорное

  забавный, чудаковатый, причудливый

  She has a wacky sense of humor that makes everyone laugh. — У неё чудаковатое чувство юмора, которое всех смешит.

  Сочетания: wacky idea, wacky comedy, wacky character, wacky humor

• bizarrobɪˈzɑːroʊ C1 разговорное

  Странный или необычный, вызывающий удивление или замешательство.

  The movie had a bizarro plot that made no sense. — У фильма был странный сюжет, в котором не было никакого смысла.

• fanciful/ˈfænsɪfəl/ C1

  причудливый, фантастический, вычурный

  The artist is known for her fanciful designs. — Художница известна своими причудливыми дизайнами.

  Сочетания: fanciful idea, fanciful story, fanciful notion, fanciful design

• fantastical/fænˈtæstɪkəl/ B2

  причудливый, фантастический; похожий на сказку или сон

  The artist created a fantastical world full of dragons and floating islands. — Художник создал фантастический мир, полный драконов и парящих островов.

  Сочетания: fantastical creatures, fantastical tale, fantastical world, fantastical imagination

• fey/feɪ/ C2 книжное

  неземной, причудливый, странный; иногда означающий ясновидящий или обречённый

  She had a fey quality that made her seem not quite of this world. — В ней было что-то неземное, из-за чего она казалась не совсем из этого мира.

• freakish/ˈfriːkɪʃ/ B2

  странный, причудливый, неестественный; необычный, вызывающий удивление или страх

  The storm caused a freakish wave that flooded the coast. — Шторм вызвал необычайно высокую волну, которая затопила побережье.

  Сочетания: freakish accident, freakish weather, freakish coincidence, freakish appearance

• whimsical/ˈwɪmzɪkəl/ B2

  причудливый, капризный, игривый

  The artist's whimsical sculptures made everyone smile. — Причудливые скульптуры художника вызывали у всех улыбку.

  Сочетания: whimsical sense of humor, whimsical design, whimsical tale

Тренировать эти слова в приложении →