Нелепый на английском — 26 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• wildwaɪld B2 разговорное

  Очень необычный или неразумный; сумасшедший.

  She had a wild idea to travel across the country by bicycle. — У неё была безумная идея проехать через всю страну на велосипеде.

  Сочетания: wild animal, wild flower, wild idea, go wild

• precious/ˈpreʃəs/ B2 разговорное

  возмутительный, нелепый

  You can keep your precious car! — Можешь оставить себе свою драгоценную машину!

  Сочетания: precious stone, precious metal, precious time, precious moments

• silly/ˈsɪli/ A2 разговорное

  Глупый, нелепый; несерьёзный или смешной.

  Don't be silly — of course I'll help you! — Не глупи — конечно, я тебе помогу!

  Сочетания: silly mistake, how silly, look silly, feel silly

• ridiculous/rɪˈdɪkjʊləs/ B1 разговорное

  Нелепый, смешной, абсурдный; достойный насмешки.

  It's ridiculous that we have to wait three hours for a ten-minute appointment. — Ждать три часа ради десятиминутного приёма — это абсурд.

  Сочетания: absolutely ridiculous, look ridiculous, sound ridiculous, ridiculous idea

• bizarre/bɪˈzɑːr/ B2

  причудливый, странный, нелепый

  She had a bizarre dream about flying elephants. — Ей приснился странный сон о летящих слонах.

  Сочетания: bizarre behaviour, bizarre situation, totally bizarre, bizarre twist

• absurd/əbˈsɜːrd/ B2

  Абсурдный, нелепый — совершенно неразумный или смешной; нелогичный или бессмысленный

  It is absurd to expect students to complete an exam in only fifteen minutes. — Абсурдно ожидать, что студенты справятся с экзаменом всего за пятнадцать минут.

  Сочетания: absurd idea, utterly absurd, theatre of the absurd, it is absurd to

• outrageous/aʊtˈreɪdʒəs/ B2

  возмутительный, скандальный, неприемлемый

  The prices at that restaurant are absolutely outrageous. — Цены в том ресторане просто возмутительные.

  Сочетания: outrageous behaviour, outrageous price, outrageous claim, simply outrageous

• daft/dæft/ B2 разговорное

  глупый, бестолковый, дурацкий (разговорн., брит.)

  Don't be daft — of course you can't drive there in twenty minutes. — Не будь таким дураком — конечно, ты не доедешь туда за двадцать минут.

  Сочетания: daft idea, daft question, absolutely daft, daft behaviour

• preposterous/prɪˈpɑːstərəs/ C1 формальное

  нелепый, абсурдный

  The idea that the earth is flat is preposterous. — Идея о том, что Земля плоская, абсурдна.

  Сочетания: preposterous idea, preposterous claim, preposterous suggestion

• goofy/ˈɡuːfi/ B2 разговорное

  смешной, нелепый (о внешности, особенно о больших зубах)

  He had a goofy grin with big front teeth. — У него была нелепая улыбка с большими передними зубами.

  Сочетания: goofy smile, goofy laugh, goofy hat, goofy dance

• ludicrous/ˈluːdɪkrəs/ C1 формальное

  нелепый, смехотворный

  The idea that the earth is flat is ludicrous. — Идея о том, что Земля плоская, нелепа.

  Сочетания: ludicrous idea, ludicrous suggestion

• mindless/ˈmaɪndləs/ C1 разговорное

  глупый, нелепый, безрассудный

  That's a mindless thing to say! — Это глупость! / Это глупо говорить!

  Сочетания: mindless violence, mindless task, mindless entertainment, mindless repetition

• wacky/ˈwæki/ B2 разговорное

  странный, нелепый, безумный

  The movie is about a wacky inventor who creates a time machine. — Фильм о чудаковатом изобретателе, который создал машину времени.

  Сочетания: wacky idea, wacky comedy, wacky character, wacky humor

• jerky/ˈdʒɝː.ki/ B2 разговорное

  глупый, нелепый

  That was a jerky thing to say. — Это было глупо с твоей стороны так говорить.

  Сочетания: jerky movement, jerky motion, jerky ride

• asinine/ˈæsɪnaɪn/ C1 формальное

  глупый, идиотский, ослиный (перен.)

  It was an asinine decision to drive without a license. — Это было идиотское решение — ехать без прав.

  Сочетания: asinine remark, asinine behavior

• bizarrobɪˈzɑːroʊ C1 разговорное

  Странный или необычный, вызывающий удивление или замешательство.

  The movie had a bizarro plot that made no sense. — У фильма был странный сюжет, в котором не было никакого смысла.

• cockamamie/ˌkɑːkəˈmeɪmi/ C1 разговорное

  нелепый, несуразный, невероятный

  He came up with a cockamamie excuse for being late. — Он придумал нелепое оправдание своему опозданию.

  Сочетания: cockamamie idea, cockamamie scheme

• cockeyed/ˌkɑːkˈaɪd/ C2 разговорное

  нелепый, абсурдный

  That's a cockeyed idea. — Это нелепая идея.

  Сочетания: cockeyed idea, cockeyed smile

• farcical/ˈfɑːrsɪkəl/ C2

  нелепый, абсурдный, смехотворный

  The whole situation was farcical – nobody knew what they were supposed to do. — Вся ситуация была нелепой – никто не знал, что им делать.

  Сочетания: farcical situation, farcical scene, farcical comedy

• full of beansˌfʊl əv ˈbiːnz C1 разговорное

  глупый, ведущий себя нелепо

  Stop being full of beans and concentrate on your work. — Хватит дурачиться, сосредоточься на работе.

  Сочетания: be full of beans, feel full of beans, look full of beans

• harebrained/ˈherbreɪnd/ C1 разговорное

  безрассудный, нелепый, взбалмошный

  He came up with a harebrained scheme to get rich quickly. — Он придумал нелепую схему быстрого обогащения.

  Сочетания: harebrained idea, harebrained scheme

• inane/ɪˈneɪn/ C1 формальное

  бессмысленный, глупый, нелепый

  The conversation was so inane that I left early. — Разговор был настолько бессмысленным, что я ушёл рано.

  Сочетания: inane remark, inane question, inane chatter

• laughable/ˈlæf.ə.bəl/ B2

  смехотворный, нелепый

  The idea that he could win is laughable. — Мысль о том, что он может победить, смехотворна.

  Сочетания: laughable suggestion, laughable attempt

• mimsy/ˈmɪmzi/ C2 книжное

  Несуществующее слово, придуманное Льюисом Кэрроллом, означающее что-то хрупкое и жалкое; используется в игровом или причудливом контексте.

  The mimsy creatures in the poem were both flimsy and unhappy. — Мимзи-существа в стихотворении были одновременно хрупкими и несчастными.

• nonsensical/nɑːnˈsensɪkəl/ B2

  бессмысленный, нелепый, абсурдный.

  The idea that the Earth is flat is nonsensical. — Идея о том, что Земля плоская, бессмысленна.

  Сочетания: nonsensical idea, nonsensical statement, nonsensical behavior

• senseless/ˈsɛnsləs/ B2

  бессмысленный, лишённый смысла; неразумный

  The bombing was a senseless act of violence. — Взрыв был бессмысленным актом насилия.

  Сочетания: senseless violence, senseless killing, senseless waste, beat someone senseless

Тренировать эти слова в приложении →