Безумный на английском — 19 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• mental/ˈmentl/ B2 разговорное

  сумасшедший, безумный (разговорное)

  That idea is mental! — Эта идея безумная!

  Сочетания: mental health, mental illness, mental note, mental age

• wildwaɪld B2 разговорное

  Очень необычный или неразумный; сумасшедший.

  She had a wild idea to travel across the country by bicycle. — У неё была безумная идея проехать через всю страну на велосипеде.

  Сочетания: wild animal, wild flower, wild idea, go wild

• crazy/ˈkreɪzi/ A2 разговорное

  психически нездоровый; очень странный или глупый; сильно увлечённый чем-то

  She is crazy about travelling and has visited fifty countries. — Она помешана на путешествиях и посетила пятьдесят стран.

  Сочетания: go crazy, crazy about, drive someone crazy, crazy idea

• mad/mæd/ A2 разговорное

  злой, сердитый; сумасшедший

  She was absolutely mad at him for forgetting their anniversary. — Она была страшно зла на него за то, что он забыл об их годовщине.

  Сочетания: mad at, go mad, drive someone mad, mad rush

• insane/ɪnˈseɪn/ B1

  Безумный, психически нездоровый — страдающий серьёзным психическим расстройством; сумасшедший

  The defendant was found not guilty on the grounds of being legally insane at the time of the crime. — Обвиняемый был признан невиновным на основании юридически подтверждённого умственного расстройства в момент преступления.

  Сочетания: drive someone insane, go insane, clinically insane, insane idea

• deranged/dɪˈreɪndʒd/ C1 формальное

  безумный, помешанный

  The deranged man was taken to a mental hospital. — Безумного мужчину отвезли в психиатрическую больницу.

  Сочетания: deranged killer, deranged mind

• wacky/ˈwæki/ B2 разговорное

  странный, нелепый, безумный

  The movie is about a wacky inventor who creates a time machine. — Фильм о чудаковатом изобретателе, который создал машину времени.

  Сочетания: wacky idea, wacky comedy, wacky character, wacky humor

• unhinged/ʌnˈhɪndʒd/ C1 разговорное

  психически неуравновешенный, безумный

  After the accident, he became completely unhinged. — После аварии он совершенно сошёл с ума.

  Сочетания: completely unhinged, totally unhinged

• certifiable/ˈsɜːrtɪfaɪəbl/ C1 разговорное

  безумный, психованный (разг.)

  You're certifiable if you think that plan will work! — Ты псих, если думаешь, что этот план сработает!

  Сочетания: certifiable quality, certifiable lunatic

• maniacal/məˈnaɪəkəl/ C1 формальное

  маниакальный, безумный

  He had a maniacal laugh that made everyone uneasy. — У него был маниакальный смех, который всех смущал.

  Сочетания: maniacal laugh, maniacal grin

• bonkers/ˈbɑːŋkərz/ B2 разговорное

  сумасшедший, безумный

  The idea is completely bonkers. — Эта идея совершенно безумна.

  Сочетания: go bonkers, stark raving bonkers

• crackersˈkrækərz B2 разговорное

  сумасшедший, безумный; без ума от чего-либо

  He's crackers about football. — Он без ума от футбола.

  Сочетания: go crackers, crackers about

• crazed/kreɪzd/ C1 разговорное

  безумный, обезумевший, неистовый

  A crazed fan ran onto the pitch. — Обезумевший фанат выбежал на поле.

  Сочетания: crazed fan, crazed look, crazed killer

• demented/dɪˈmentɪd/ B2 разговорное

  безумный, сумасшедший; крайне глупый или неразумный

  The idea of climbing that mountain in this weather is demented. — Идея взобраться на эту гору в такую погоду — безумие.

  Сочетания: demented idea, demented laughter, demented patient

• frenzied/ˈfrenzid/ C1

  неистовый, безумный, исступлённый

  The frenzied crowd rushed towards the stage. — Неистовая толпа ринулась к сцене.

  Сочетания: frenzied activity, frenzied pace

• gonzo/ˈɡɑːnzoʊ/ C1 разговорное

  странный, безумный или нетрадиционный

  The party was totally gonzo, with people dancing on the tables. — Вечеринка была совершенно безумной: люди танцевали на столах.

  Сочетания: gonzo journalism, gonzo style, gonzo reporter

• loony/ˈluːni/ B2 разговорное

  сумасшедший, чокнутый

  He had a loony idea to build a rocket in his garage. — У него была сумасшедшая идея построить ракету в гараже.

  Сочетания: loony idea, loony bin

• madcap/ˈmædkæp/ C1 разговорное

  безрассудный, сумасбродный, безумный

  He had a madcap scheme to cross the Atlantic in a bathtub. — У него был безумный план пересечь Атлантику в ванне.

  Сочетания: madcap scheme, madcap adventure, madcap idea

• raving/ˈreɪvɪŋ/ B2 разговорное

  безумный, бредящий; неистовый

  He was raving mad and had to be restrained. — Он был безумен и его пришлось сдерживать.

  Сочетания: raving mad, raving success, raving beauty

Тренировать эти слова в приложении →