Своеобразный на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
different/ˈdɪfrənt/ A2
используется, чтобы подчеркнуть, что что-то не такое, как обычно или ожидалось
She wanted to do something different for her birthday. — Она хотела сделать что-то особенное на свой день рождения.
Сочетания: completely different, very different, different from, totally different
peculiarpɪˈkjuːliər B1
странный; необычный; причудливый
There was a peculiar smell coming from the old cupboard under the stairs. — Из старого шкафа под лестницей исходил странный запах.
Сочетания: peculiar smell, peculiar behavior, peculiar to, feel peculiar
quirky/ˈkwɜːr.ki/ C1
необычный, причудливый, со странностями
She has a quirky sense of humor that makes everyone laugh. — У неё своеобразное чувство юмора, которое всех смешит.
Сочетания: quirky character, quirky style, quirky sense of humor
idiosyncratic/ˌɪd.i.oʊ.sɪŋˈkræt̬.ɪk/ C2
Своеобразный, характерный для конкретного человека или вещи; отличающийся индивидуальными особенностями.
Her idiosyncratic style of painting makes her work instantly recognizable. — Её своеобразный стиль живописи делает её работы мгновенно узнаваемыми.
Сочетания: idiosyncratic style, idiosyncratic behavior, idiosyncratic method, highly idiosyncratic
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «своеобразный» по-английски?
- Основные варианты: different, peculiar, quirky. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- different — он идёт первым по частотности. используется, чтобы подчеркнуть, что что-то не такое, как обычно или ожидалось.
- Чем different отличается от peculiar?
- different — используется, чтобы подчеркнуть, что что-то не такое, как обычно или ожидалось. peculiar — странный; необычный; причудливый.