Странный на английском — 24 варианта перевода

off/ɔːf/ B2 разговорное

не такой, как обычно; странный, не в порядке

Something feels off about him. — В нём что-то не так.

Сочетания: take off, turn off, go off, day off

strange/streɪndʒ/ A1

странный, необычный

That's a strange noise — what could it be? — Странный звук — что это может быть?

Сочетания: strange feeling, strange behaviour, strange enough, it feels strange

funnyˈfʌni A1 разговорное

Странный, необъяснимый; неожиданный.

That's funny — I could have sworn I left my keys on the table. — Странно — я был уверен, что оставил ключи на столе.

Сочетания: funny joke, funny story, funny feeling, funny thing

oddɑːd B2

странный, необычный — не такой, как обычно

It's odd that she didn't call — she always does when she's running late. — Странно, что она не позвонила — она всегда звонит, когда опаздывает.

Сочетания: odd behaviour, feel odd, look odd, odd number

curiousˈkjʊriəs B1

любопытный — желающий узнать или научиться; странный, необычный

She was curious about the new neighbour who had moved in next door. — Ей было любопытно узнать о новом соседе, который переехал по соседству.

Сочетания: curious about, curious case, feel curious, curious mind

weird/wɪrd/ B1 разговорное

Странный и необычный, трудно объяснимый

It was a weird feeling — like someone was watching me the whole time. — Это было странное ощущение — как будто кто-то всё время наблюдал за мной.

Сочетания: really weird, feel weird, look weird, weird feeling

randomˈrændəm B1 разговорное

странный, необычный

That was a random thing to say. — Это было странно сказать.

Сочетания: random sample, random access

peculiarpɪˈkjuːliər B1

странный; необычный; причудливый

There was a peculiar smell coming from the old cupboard under the stairs. — Из старого шкафа под лестницей исходил странный запах.

Сочетания: peculiar smell, peculiar behavior, peculiar to, feel peculiar

bizarre/bɪˈzɑːr/ B2

причудливый, странный, нелепый

She had a bizarre dream about flying elephants. — Ей приснился странный сон о летящих слонах.

Сочетания: bizarre behaviour, bizarre situation, totally bizarre, bizarre twist

queerkwɪr B2 устаревшее

странный или необычный

There was a queer smell coming from the basement. — Из подвала исходил странный запах.

Сочетания: queer cinema, queer theory, queer studies, feel queer

wacky/ˈwæki/ B2 разговорное

странный, нелепый, безумный

The movie is about a wacky inventor who creates a time machine. — Фильм о чудаковатом изобретателе, который создал машину времени.

Сочетания: wacky idea, wacky comedy, wacky character, wacky humor

fishyˈfɪʃi B1 разговорное

подозрительный, сомнительный

There's something fishy about his story. — В его истории есть что-то подозрительное.

Сочетания: fishy smell, fishy taste, something fishy, fishy business

funny-looking/ˈfʌni ˌlʊkɪŋ/ B1 разговорное

странно выглядящий, смешной на вид

He wore a funny-looking hat. — На нём была смешная шляпа.

Сочетания: funny-looking hat, funny-looking dog

freakyˈfriːki B1 разговорное

странный, жуткий, чокнутый

That movie was really freaky. — Этот фильм был действительно жутким.

Сочетания: freaky experience, freaky coincidence

bizarrobɪˈzɑːroʊ C1 разговорное

Странный или необычный, вызывающий удивление или замешательство.

The movie had a bizarro plot that made no sense. — У фильма был странный сюжет, в котором не было никакого смысла.

fey/feɪ/ C2 книжное

неземной, причудливый, странный; иногда означающий ясновидящий или обречённый

She had a fey quality that made her seem not quite of this world. — В ней было что-то неземное, из-за чего она казалась не совсем из этого мира.

freakish/ˈfriːkɪʃ/ B2

странный, причудливый, неестественный; необычный, вызывающий удивление или страх

The storm caused a freakish wave that flooded the coast. — Шторм вызвал необычайно высокую волну, которая затопила побережье.

Сочетания: freakish accident, freakish weather, freakish coincidence, freakish appearance

hinky/ˈhɪŋki/ C1 разговорное

подозрительный, сомнительный, вызывающий недоверие

Something about that deal seems hinky to me. — Что-то в этой сделке кажется мне подозрительным.

Сочетания: feel hinky, look hinky, something is hinky

out there/ˌaʊt ˈðer/ B2 разговорное

странный, необычный, эксцентричный

His ideas are a bit out there, but they often work. — Его идеи немного странные, но они часто срабатывают.

Сочетания: a bit out there, really out there, out there somewhere

outlandish/aʊtˈlændɪʃ/ C1

странный, необычный, эксцентричный

She wore an outlandish hat with feathers and bells. — На ней была странная шляпа с перьями и колокольчиками.

Сочетания: outlandish idea, outlandish costume

screwy/ˈskruːi/ B2 разговорное

странный, чокнутый, сумасшедший

That's a screwy idea. — Это странная идея.

Сочетания: screwy idea, screwy situation, screwy behavior

spacey/ˈspeɪsi/ B2 разговорное

странный, мечтательный, рассеянный (о человеке)

She's a bit spacey, but she's a brilliant artist. — Она немного рассеянная, но она блестящая художница.

Сочетания: feel spacey, a bit spacey, spacey feeling

squirrelly/ˈskwɜːrəli/ C2 разговорное

странный, чудаковатый

He's a bit squirrelly, but he's harmless. — Он немного чудаковатый, но безобидный.

Сочетания: get squirrelly, feel squirrelly

trippy/ˈtrɪpi/ C1 разговорное

странный, вызывающий галлюцинации; психоделический

The music video was really trippy, with lots of swirling colors. — Музыкальный клип был очень психоделическим, с множеством кружащихся цветов.

Сочетания: trippy visuals, trippy music