Необычный на английском — 21 вариант перевода

different/ˈdɪfrənt/ A2

используется, чтобы подчеркнуть, что что-то не такое, как обычно или ожидалось

She wanted to do something different for her birthday. — Она хотела сделать что-то особенное на свой день рождения.

Сочетания: completely different, very different, different from, totally different

strange/streɪndʒ/ A1

странный, необычный

That's a strange noise — what could it be? — Странный звук — что это может быть?

Сочетания: strange feeling, strange behaviour, strange enough, it feels strange

funnyˈfʌni A1 разговорное

Странный, необъяснимый; неожиданный.

That's funny — I could have sworn I left my keys on the table. — Странно — я был уверен, что оставил ключи на столе.

Сочетания: funny joke, funny story, funny feeling, funny thing

unusual/ʌnˈjuːʒuəl/ A2

необычный — отличающийся от нормального или ожидаемого; непривычный

It is unusual to see snow in this part of the country in April. — В апреле снег в этой части страны — необычное явление.

Сочетания: highly unusual, unusual circumstances, nothing unusual, unusual situation

oddɑːd B2

странный, необычный — не такой, как обычно

It's odd that she didn't call — she always does when she's running late. — Странно, что она не позвонила — она всегда звонит, когда опаздывает.

Сочетания: odd behaviour, feel odd, look odd, odd number

weird/wɪrd/ B1 разговорное

Странный и необычный, трудно объяснимый

It was a weird feeling — like someone was watching me the whole time. — Это было странное ощущение — как будто кто-то всё время наблюдал за мной.

Сочетания: really weird, feel weird, look weird, weird feeling

randomˈrændəm B1 разговорное

странный, необычный

That was a random thing to say. — Это было странно сказать.

Сочетания: random sample, random access

peculiarpɪˈkjuːliər B1

странный; необычный; причудливый

There was a peculiar smell coming from the old cupboard under the stairs. — Из старого шкафа под лестницей исходил странный запах.

Сочетания: peculiar smell, peculiar behavior, peculiar to, feel peculiar

exceptional/ɪkˈsepʃənəl/ B2

исключительный — необычайно хороший; очень нестандартный

Her performance in the final exam was truly exceptional. — Её результат на итоговом экзамене был поистине исключительным.

Сочетания: exceptional circumstances, exceptional talent, exceptional case, exceptional performance

exotic/ɪɡˈzɑː.t̬ɪk/ B2

экзотический — необычный и захватывающий, связанный с далёкими странами

The market was full of exotic fruits that she had never seen before. — На рынке было полно экзотических фруктов, которых она раньше никогда не видела.

Сочетания: exotic fruit, exotic animal, exotic location, exotic dancer

queerkwɪr B2 устаревшее

странный или необычный

There was a queer smell coming from the basement. — Из подвала исходил странный запах.

Сочетания: queer cinema, queer theory, queer studies, feel queer

uncommon/ʌnˈkɑːmən/ B2

Необычный, редкий — встречающийся нечасто; нехарактерный

It is not uncommon to see deer in this part of the forest at dawn. — В этой части леса на рассвете нередко можно увидеть оленей.

Сочетания: not uncommon, uncommon sight, uncommon ability, uncommon occurrence

eccentric/ɪkˈsentrɪk/ C1

эксцентричный, чудаковатый

My eccentric uncle wears a top hat and carries a parrot on his shoulder. — Мой эксцентричный дядя носит цилиндр и носит попугая на плече.

Сочетания: eccentric behavior, eccentric millionaire, eccentric habits, eccentric orbit

extravagant/ɪkˈstrævəɡənt/ B2

экстравагантный, необычный, вычурный

She wore an extravagant dress with feathers and sequins. — На ней было экстравагантное платье с перьями и блёстками.

Сочетания: extravagant lifestyle, extravagant spending, extravagant taste, extravagant praise

quirky/ˈkwɜːr.ki/ C1

необычный, причудливый, со странностями

She has a quirky sense of humor that makes everyone laugh. — У неё своеобразное чувство юмора, которое всех смешит.

Сочетания: quirky character, quirky style, quirky sense of humor

unconventionalˌʌnkənˈvenʃənl C1

Необычный, нетрадиционный; отличающийся от общепринятых норм или обычаев.

She has an unconventional approach to teaching. — У неё нетрадиционный подход к преподаванию.

Сочетания: unconventional approach, unconventional methods, unconventional lifestyle, unconventional wisdom

freakish/ˈfriːkɪʃ/ B2

странный, причудливый, неестественный; необычный, вызывающий удивление или страх

The storm caused a freakish wave that flooded the coast. — Шторм вызвал необычайно высокую волну, которая затопила побережье.

Сочетания: freakish accident, freakish weather, freakish coincidence, freakish appearance

gonzo/ˈɡɑːnzoʊ/ C1 разговорное

странный, безумный или нетрадиционный

The party was totally gonzo, with people dancing on the tables. — Вечеринка была совершенно безумной: люди танцевали на столах.

Сочетания: gonzo journalism, gonzo style, gonzo reporter

out there/ˌaʊt ˈðer/ B2 разговорное

странный, необычный, эксцентричный

His ideas are a bit out there, but they often work. — Его идеи немного странные, но они часто срабатывают.

Сочетания: a bit out there, really out there, out there somewhere

outlandish/aʊtˈlændɪʃ/ C1

странный, необычный, эксцентричный

She wore an outlandish hat with feathers and bells. — На ней была странная шляпа с перьями и колокольчиками.

Сочетания: outlandish idea, outlandish costume

novelˈnɑːvəl B1

Новый, оригинальный, необычный

The company is using a novel approach to solve the problem. — Компания использует оригинальный подход для решения проблемы.

Сочетания: write a novel, graphic novel, debut novel, bestselling novel