Приманка на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «приманка» их несколько.
Глаголы
drawdrɔː B2
то, что привлекает интерес или внимание людей
The main draw of the festival is the fireworks display. — Главной приманкой фестиваля является фейерверк.
Сочетания: draw a picture, draw attention, draw conclusions, draw up a plan
Существительные
carrot/ˈkærət/ B2
«морковка» — стимул, поощрение (от метафоры «кнут и пряник»)
They offered a pay rise as a carrot to keep their best workers. — Они предложили повышение зарплаты как стимул удержать лучших сотрудников.
Сочетания: carrot and stick, carrot cake, grated carrot, baby carrot
baitbeɪt B1
приманка, наживка
Worms are often used as bait for fishing. — Черви часто используются как наживка для рыбалки.
Сочетания: take the bait, rise to the bait, bait and switch
gimmick/ˈɡɪm.ɪk/ B2 разговорное
уловка, трюк, приманка (часто для привлечения внимания или увеличения продаж, без реальной ценности)
The new phone's holographic display is just a gimmick; it doesn't improve usability. — Голографический дисплей нового телефона — это просто уловка; он не улучшает удобство использования.
Сочетания: marketing gimmick, publicity gimmick, sales gimmick, cheap gimmick
decoydɪˈkɔɪ B2
приманка, ловушка; человек или предмет, используемый для обмана
The police used a decoy to catch the thief. — Полиция использовала приманку, чтобы поймать вора.
Сочетания: use a decoy, decoy duck, decoy car, decoy operation
comeon/ˈkʌmɑːn/ C1 разговорное
Что-то, что привлекает или соблазняет кого-то, особенно рекламное предложение или сексуальный намёк.
The free gift is just a come-on to get you to buy the product. — Бесплатный подарок — это просто приманка, чтобы вы купили товар.
Сочетания: sales come-on, marketing come-on
come-on/ˈkʌmɑːn/ B2 разговорное
Приманка, завлекающий приём, что-то, что предлагают для привлечения внимания.
The free gift is just a come-on to get you to buy the product. — Бесплатный подарок — это просто приманка, чтобы вы купили товар.
Сочетания: a come-on to, a come-on for, a come-on from
honeypot/ˈhʌn.i.pɑːt/ C1 разговорное
приманка, что-то привлекающее множество людей
The new shopping mall has become a honeypot for tourists. — Новый торговый центр стал приманкой для туристов.
Сочетания: honeypot trap, honeypot site, honeypot pot
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «приманка» по-английски?
- Основные варианты: draw, carrot, bait. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- draw — он идёт первым по частотности. то, что привлекает интерес или внимание людей.
- Чем draw отличается от carrot?
- draw — то, что привлекает интерес или внимание людей. carrot — «морковка» — стимул, поощрение (от метафоры «кнут и пряник»).