Привлечь внимание на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «привлечь внимание» их несколько.
Глаголы
catch/kætʃ/ B2
привлечь чьё-то внимание
The bright colors caught my eye. — Яркие цвета привлекли моё внимание.
Сочетания: catch a ball, catch a bus, catch a cold, catch someone's eye
make a splash/meɪk ə splæʃ/ B2 разговорное
произвести фурор, привлечь всеобщее внимание
The young singer made a splash with her debut album. — Молодая певица произвела фурор своим дебютным альбомом.
Сочетания: make a big splash, make quite a splash, make a splash in the industry
Устойчивые выражения
catch someone's eye/kætʃ ˈsʌmwʌnz aɪ/ B1
привлечь чьё-то внимание, особенно зрительным контактом или будучи заметным.
She caught his eye across the crowded room and smiled. — Она поймала его взгляд через переполненную комнату и улыбнулась.
Сочетания: catch someone's eye across a room, try to catch someone's eye, catch the eye of someone
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «привлечь внимание» по-английски?
- Основные варианты: catch, catch someone's eye, make a splash. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- catch — он идёт первым по частотности. привлечь чьё-то внимание.
- Чем catch отличается от catch someone's eye?
- catch — привлечь чьё-то внимание. catch someone's eye — привлечь чьё-то внимание, особенно зрительным контактом или будучи заметным.