Подхватить на английском — 14 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «подхватить» их несколько.
Глаголы
get/ɡet/ B2
заболеть, подхватить
He got the flu last winter. — Он заболел гриппом прошлой зимой.
Сочетания: get up, get ready, get out, get on
catch/kætʃ/ A2
заразиться болезнью
I caught a cold from my sister. — Я заразился простудой от сестры.
Сочетания: catch a ball, catch a bus, catch a cold, catch someone's eye
catcheskætʃɪz A2
заразиться, подхватить
He catches a cold every winter. — Он каждую зиму простужается.
Сочетания: catch a ball, catch a cold, catch a glimpse
take upteɪk ʌp B2
подхватить, продолжить (после кого-то)
I'll take up the story where you left off. — Я продолжу рассказ с того места, где ты остановился.
Сочетания: take up a hobby, take up space, take up a challenge, take up a post
come down with/ˌkʌm ˈdaʊn wɪð/ B1
заболеть чем-либо, подхватить (болезнь)
I think I'm coming down with a cold. — Кажется, я подхватываю простуду.
Сочетания: come down with a cold, come down with the flu, come down with something
go down with/ˌɡoʊ ˈdaʊn wɪð/ B2 разговорное
заболеть чем-либо, подхватить болезнь
Half the team went down with flu before the big match. — Половина команды слегла с гриппом перед важным матчем.
Сочетания: go down with flu, go down with a cold, go down with measles, go down with something
jump on/ˈdʒʌmp ɑːn/ B2
быстро подхватить, ухватиться за
The press jumped on the story. — Пресса сразу подхватила эту историю.
Сочетания: jump on the bandwagon, jump on a bus, jump on someone
latch on to/lætʃ ɑːn tuː/ B2 разговорное
ухватиться за (идею), понять
The press latched on to the story immediately. — Пресса сразу ухватилась за эту историю.
Сочетания: latch on to an idea, latch on to a person
latch onto/lætʃ ˈɑːntuː/ B2 разговорное
быстро ухватить (идею)
She latched onto the suggestion at once. — Она сразу ухватилась за это предложение.
Сочетания: latch onto an idea, latch onto a rope
pick up onˌpɪk ʌp ˈɑːn C1
подхватить (тему), вернуться к чему-либо
He picked up on my earlier comment. — Он подхватил моё раннее замечание.
Сочетания: pick up on a signal, pick up on a hint
run withˌrʌn ˈwɪð B2 разговорное
подхватить идею и развить её
The boss liked my plan and ran with it. — Начальнику понравился мой план, и он его подхватил.
Сочетания: run with an idea, run with a crowd
scoop up/skuːp ʌp/ B1
подхватить, зачерпнуть
She scooped up the baby and ran. — Она подхватила ребёнка и побежала.
Сочетания: scoop up a prize, scoop up the ball
seize on/siːz ˈɑːn/ B2
ухватиться за, воспользоваться
The media seized on the story. — СМИ ухватились за эту историю.
Сочетания: seize on an idea, seize on an opportunity
Существительные
contract/ˈkɑːntrækt/ B2 формальное
заразиться или заболеть какой-либо болезнью
He contracted malaria while traveling in Africa. — Он заразился малярией во время поездки в Африку.
Сочетания: sign a contract, work contract, contract law, breach of contract
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «подхватить» по-английски?
- Основные варианты: get, catch, contract. Ниже — все 14 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- get — он идёт первым по частотности. заболеть, подхватить.
- Чем get отличается от catch?
- get — заболеть, подхватить. catch — заразиться болезнью.