Загвоздка на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «загвоздка» их несколько.
Глаголы
catch/kætʃ/ B2
скрытая проблема или недостаток
The offer sounds too good to be true — there must be a catch. — Предложение звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой — здесь должен быть подвох.
Сочетания: catch a ball, catch a bus, catch a cold, catch someone's eye
rub/rʌb/ B2
загвоздка, препятствие
The house is beautiful, but the rub is the price. — Дом красивый, но загвоздка в цене.
Сочетания: rub out, rub in, dry rub, rub against
Существительные
hitchhɪtʃ C2
временная проблема или затруднение
The plan went without a hitch. — План прошёл без сучка и задоринки.
Сочетания: without a hitch, hitch a ride, hitch a lift, tie a hitch
snag/snæɡ/ B1
небольшая проблема или затруднение
There's just one snag: we don't have enough money. — Есть только одна загвоздка: у нас недостаточно денег.
Сочетания: hit a snag, encounter a snag, a snag in the plan
wrinkleˈrɪŋkl̩ B2 разговорное
загвоздка, небольшая проблема
There are still a few wrinkles to iron out before the project is finished. — Есть ещё несколько шероховатостей, которые нужно устранить, прежде чем проект будет завершён.
Сочетания: get wrinkles, have wrinkles, smooth out wrinkles, iron out wrinkles
crux/krʌks/ C1 формальное
суть, главный вопрос, загвоздка
The crux of the matter is whether we can afford it. — Суть вопроса в том, можем ли мы себе это позволить.
Сочетания: the crux of the matter, the crux of the problem
luluˈluːluː C1 разговорное
Неожиданная или сложная ситуация, проблема.
The tax bill was a lulu this year. — Налоговый счёт в этом году был неприятным сюрпризом.
Сочетания: real lulu, absolute lulu
problemo/prəˈbleɪmoʊ/ B1 разговорное
проблема (шутливо или неформально)
No problemo! I can help you with that. — Без проблем! Я могу помочь тебе с этим.
Сочетания: no problemo
speed bump/ˈspiːd bʌmp/ B2 разговорное
препятствие, помеха; временная трудность
The project hit a speed bump when the funding was delayed. — Проект столкнулся с препятствием, когда финансирование задержали.
Сочетания: hit a speed bump, install speed bumps, speed bump ahead
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «загвоздка» по-английски?
- Основные варианты: catch, rub, hitch. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- catch — он идёт первым по частотности. скрытая проблема или недостаток.
- Чем catch отличается от rub?
- catch — скрытая проблема или недостаток. rub — загвоздка, препятствие.