Застрять на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «застрять» их несколько.
Глаголы
catch/kætʃ/ B1
зацепиться за что-то
Her sleeve caught on the door handle. — Её рукав зацепился за дверную ручку.
Сочетания: catch a ball, catch a bus, catch a cold, catch someone's eye
lodged/lɑːdʒd/ B2
застрять, засесть где-то
A fish bone lodged in his throat. — Рыбья кость застряла у него в горле.
Сочетания: lodge a complaint, lodge an appeal
be stranded/biː ˈstrændɪd/ B2
оказаться в безвыходном положении, застрять (где-либо), быть покинутым без средств передвижения
The tourists were stranded at the airport for two days because of the snowstorm. — Туристы застряли в аэропорту на два дня из-за снежной бури.
Сочетания: be stranded on an island, be stranded at the airport, be stranded by the storm, be stranded without money
bog down/ˌbɑːɡ ˈdaʊn/ B2
застрять, увязнуть; застопориться
The talks bogged down in details and went nowhere. — Переговоры увязли в деталях и ни к чему не привели.
Сочетания: get bogged down in, bog down in details, bog down in bureaucracy, bog down in mud
get caught/ɡet kɔːt/ B1
застрять, попасть в ловушку
My scarf got caught in the door. — Мой шарф застрял в двери.
Сочетания: get caught in the rain, get caught up in, get caught red-handed
Устойчивые выражения
get stuck/ˌɡet ˈstʌk/ B1
застрять, завязнуть
The car got stuck in the mud. — Машина застряла в грязи.
Сочетания: get stuck in traffic, get stuck on a problem, get stuck in a rut
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «застрять» по-английски?
- Основные варианты: catch, lodged, be stranded. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- catch — он идёт первым по частотности. зацепиться за что-то.
- Чем catch отличается от lodged?
- catch — зацепиться за что-то. lodged — застрять, засесть где-то.