Пренебрегать на английском — 15 вариантов перевода

slight/slaɪt/ C1 формальное

оскорблять кого-то, относясь без уважения или внимания

She felt slighted by her colleagues' lack of interest. — Она почувствовала себя оскорблённой из-за отсутствия интереса со стороны коллег.

Сочетания: slight difference, slight chance, slight improvement, not the slightest

ignore/ɪɡˈnɔːr/ B1

Игнорировать; не обращать внимания на кого-либо или что-либо.

She ignored my question and walked away. — Она проигнорировала мой вопрос и ушла.

Сочетания: ignore a warning, ignore sb's advice, completely ignore, choose to ignore

ignoresɪɡˈnɔːrz B1

игнорировать, не обращать внимания

He ignores my advice. — Он игнорирует мои советы.

Сочетания: ignore the fact, ignore a warning, ignore someone's advice

neglect/nɪˈɡlekt/ B2

пренебрегать, запускать — не уделять должного внимания или заботы

He had been so busy with work that he had neglected his health. — Он был так занят работой, что запустил своё здоровье.

Сочетания: neglect your duty, child neglect, neglect health, grossly neglected

neglecting/nɪˈɡlektɪŋ/ B2

пренебрегать, не уделять должного внимания

He was neglecting his studies. — Он пренебрегал учёбой.

Сочетания: neglect one's duties, neglect a child, neglect to do something

disregard/ˌdɪsrɪˈɡɑːrd/ B2 формальное

Игнорировать, пренебрегать; не обращать внимания на что-то.

The driver disregarded the speed limit and was fined. — Водитель проигнорировал ограничение скорости и был оштрафован.

Сочетания: disregard the rules, total disregard, disregard safety, complete disregard

despisedɪˈspaɪz B2

презирать — испытывать глубокое пренебрежение к кому-то или чему-то

She despised him for lying to her all those years. — Она презирала его за то, что он лгал ей все эти годы.

Сочетания: despise someone, utterly despise, despise weakness, despise liars

trample/ˈtræmpəl/ B2

попирать, игнорировать (права, чувства)

We cannot allow governments to trample on the rights of citizens. — Мы не можем позволить правительствам попирать права граждан.

Сочетания: trample on, trample underfoot, trample the grass, trample rights

spurn/spɜːrn/ C1 формальное

отвергать, пренебрегать, с презрением отклонять

She spurned his offer of help. — Она с презрением отвергла его предложение помощи.

Сочетания: spurn an offer, spurn a suitor, spurn advice

blow off/ˌbloʊ ˈɔːf/ B2 разговорное

относиться к кому-либо или чему-либо пренебрежительно, не воспринимать всерьёз

She blew off my advice and did it her own way. — Она отмахнулась от моего совета и сделала по-своему.

Сочетания: blow off steam, blow off a meeting, blow off someone's advice, blow off the dust

laugh at/ˈlæf æt/ B2

относиться с пренебрежением, не воспринимать всерьёз

They laughed at the idea of a flying car, but now it's a reality. — Они посмеялись над идеей летающего автомобиля, но теперь это реальность.

Сочетания: laugh at someone, laugh at something, laugh at a joke, laugh at the idea

look down on/lʊk daʊn ɑːn/ B2

смотреть свысока, относиться с презрением

She looks down on people who haven't been to university. — Она смотрит свысока на людей, которые не учились в университете.

Сочетания: look down on someone, look down on something, tend to look down on

look past/lʊk pæst/ B2

не обращать внимания на что-то, не позволять чему-то влиять на ваше мнение или решение

We need to look past our differences and work together. — Нам нужно не обращать внимания на наши разногласия и работать вместе.

Сочетания: look past the surface, look past differences, look past mistakes

sniff at/snɪf æt/ C1

пренебрегать, относиться с презрением

She sniffed at the offer. — Она с презрением отнеслась к предложению.

Сочетания: sniff at an idea, sniff at the chance

snub/snʌb/ B2

оскорблять, пренебрегать, игнорировать

She snubbed him at the party by not saying hello. — Она оскорбила его на вечеринке, не поздоровавшись.

Сочетания: snub someone, snub a proposal