Игнорировать на английском — 23 варианта перевода

ignore/ɪɡˈnɔːr/ B1

Игнорировать; не обращать внимания на кого-либо или что-либо.

She ignored my question and walked away. — Она проигнорировала мой вопрос и ушла.

Сочетания: ignore a warning, ignore sb's advice, completely ignore, choose to ignore

ignoresɪɡˈnɔːrz B1

игнорировать, не обращать внимания

He ignores my advice. — Он игнорирует мои советы.

Сочетания: ignore the fact, ignore a warning, ignore someone's advice

neglect/nɪˈɡlekt/ B2

пренебрегать, запускать — не уделять должного внимания или заботы

He had been so busy with work that he had neglected his health. — Он был так занят работой, что запустил своё здоровье.

Сочетания: neglect your duty, child neglect, neglect health, grossly neglected

overlook/ˌoʊvərˈlʊk/ B2

упустить из виду, проглядеть — не заметить или не учесть что-то важное

He overlooked several important errors in the report. — Он упустил из виду несколько важных ошибок в докладе.

Сочетания: easily overlooked, overlook a mistake, overlook the sea, hard to overlook

neglecting/nɪˈɡlektɪŋ/ B2

пренебрегать, не уделять должного внимания

He was neglecting his studies. — Он пренебрегал учёбой.

Сочетания: neglect one's duties, neglect a child, neglect to do something

defy/dɪˈfaɪ/ B2

бросать вызов, не подчиняться, противостоять

She defied her parents and left home at the age of seventeen. — Она ослушалась родителей и ушла из дома в семнадцать лет.

Сочетания: defy authority, defy expectations, defy gravity, defy the odds

disregard/ˌdɪsrɪˈɡɑːrd/ B2 формальное

Игнорировать, пренебрегать; не обращать внимания на что-то.

The driver disregarded the speed limit and was fined. — Водитель проигнорировал ограничение скорости и был оштрафован.

Сочетания: disregard the rules, total disregard, disregard safety, complete disregard

trample/ˈtræmpəl/ B2

попирать, игнорировать (права, чувства)

We cannot allow governments to trample on the rights of citizens. — Мы не можем позволить правительствам попирать права граждан.

Сочетания: trample on, trample underfoot, trample the grass, trample rights

shunned/ʃʌnd/ B2

Избегал, сторонился, игнорировал.

After the scandal, he was shunned by his former friends. — После скандала его бывшие друзья стали его избегать.

Сочетания: shun society, shun publicity

blow off/ˌbloʊ ˈɔːf/ B2 разговорное

относиться к кому-либо или чему-либо пренебрежительно, не воспринимать всерьёз

She blew off my advice and did it her own way. — Она отмахнулась от моего совета и сделала по-своему.

Сочетания: blow off steam, blow off a meeting, blow off someone's advice, blow off the dust

brush aside/brʌʃ əˈsaɪd/ B2

отмахиваться, игнорировать

She brushed aside all my concerns. — Она отмахнулась от всех моих опасений.

Сочетания: brush aside criticism, brush aside objections, brush aside concerns

defies/dɪˈfaɪz/ B2

не подчиняться, игнорировать, бросать вызов

He defies his parents' rules. — Он не подчиняется правилам родителей.

Сочетания: defy belief, defy description

freeze outˌfriːz ˈaʊt C1 разговорное

игнорировать, выживать из коллектива

The other kids froze him out of their games. — Другие дети не пускали его в свои игры.

Сочетания: freeze someone out of a deal, be frozen out of the group

give a cold shoulder/ɡɪv ə koʊld ˈʃoʊldər/ B2 разговорное

Намеренно игнорировать или относиться к кому-либо недружелюбно.

After the argument, she gave him the cold shoulder for a week. — После ссоры она неделю демонстративно его игнорировала.

Сочетания: give someone the cold shoulder, get the cold shoulder, receive the cold shoulder

laugh at/ˈlæf æt/ B2

относиться с пренебрежением, не воспринимать всерьёз

They laughed at the idea of a flying car, but now it's a reality. — Они посмеялись над идеей летающего автомобиля, но теперь это реальность.

Сочетания: laugh at someone, laugh at something, laugh at a joke, laugh at the idea

look through/lʊk θruː/ B2

не замечать, игнорировать кого-то, смотреть сквозь кого-то

She looked through me as if I didn't exist. — Она смотрела сквозь меня, как будто меня не существовало.

Сочетания: look through a window, look through a document, look through a book, look through someone's things

push aside/pʊʃ əˈsaɪd/ B2

отбрасывать, игнорировать

He pushed aside his doubts and went on. — Он отбросил сомнения и продолжил.

Сочетания: push aside doubts, push aside papers

shrug offˌʃrʌɡ ˈɔːf B2

отмахнуться, не придавать значения

He shrugged off the criticism. — Он отмахнулся от критики.

Сочетания: shrug off criticism, shrug off an illness, shrug off a defeat

snub/snʌb/ B2

оскорблять, пренебрегать, игнорировать

She snubbed him at the party by not saying hello. — Она оскорбила его на вечеринке, не поздоровавшись.

Сочетания: snub someone, snub a proposal

tune outtuːn aʊt B2

перестать слушать или обращать внимание; отключаться, игнорировать.

I tuned out the noise and focused on my work. — Я отключился от шума и сосредоточился на работе.

Сочетания: tune out the noise, tune out distractions

brush/brʌʃ/ B2

отмахнуться от чего-то, не принять во внимание

She brushed aside all their objections. — Она отмахнулась от всех их возражений.

Сочетания: toothbrush, hair brush, paint brush, brush your teeth

ghost/ɡoʊst/ B2 разговорное

игнорировать кого-либо, прекратив общение без объяснений (гостинг)

He ghosted her after their third date. — После третьего свидания он просто пропал без объяснений.

Сочетания: ghost story, ghost town, give up the ghost, ghost writer

discount/ˈdɪskaʊnt/ C1 формальное

не принимать во внимание, считать неважным или неверным

You shouldn't discount the possibility of a delay. — Не следует сбрасывать со счетов возможность задержки.

Сочетания: special discount, student discount, offer a discount, discount price