Выпустить пар на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «выпустить пар» их несколько.
Глаголы
blow off/ˌbloʊ ˈɔːf/ C1 разговорное
выпустить пар, дать выход эмоциям
He went for a run to blow off some steam. — Он пошёл пробежаться, чтобы выпустить пар.
Сочетания: blow off steam, blow off a meeting, blow off someone's advice, blow off the dust
let off/ˌlet ˈɔːf/ B1 разговорное
выпускать пар, давать выход эмоциям
He went for a run to let off steam. — Он пошёл бегать, чтобы выпустить пар.
Сочетания: let someone off lightly, let off steam, let off fireworks, let off a gun
work offˌwɝːk ˈɔːf B2
снять (стресс, злость), выпустить пар
She worked off her anger by cleaning the whole house. — Она сняла злость, убрав весь дом.
Сочетания: work off weight, work off stress, work off a debt, work off calories
Устойчивые выражения
get out of one's system/ˌɡet aʊt əv wʌnz ˈsɪstəm/ B2 разговорное
выплеснуть, избавиться от навязчивого желания или эмоции, сделав или выразив это
I need to get this anger out of my system before I talk to him. — Мне нужно выпустить этот гнев, прежде чем говорить с ним.
Сочетания: get it out of your system, get something out of your system
let off steamˌlet ɔːf ˈstiːm B2 разговорное
выпустить пар, дать выход эмоциям
After a hard week, he went running to let off steam. — После тяжёлой недели он пошёл бегать, чтобы выпустить пар.
Сочетания: need to let off steam, let off steam by doing sth
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «выпустить пар» по-английски?
- Основные варианты: blow off, get out of one's system, let off. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- blow off — он идёт первым по частотности. выпустить пар, дать выход эмоциям.
- Чем blow off отличается от get out of one's system?
- blow off — выпустить пар, дать выход эмоциям. get out of one's system — выплеснуть, избавиться от навязчивого желания или эмоции, сделав или выразив это.