Оскорблять на английском — 13 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «оскорблять» их несколько.
Прилагательные
slight/slaɪt/ C1 формальное
оскорблять кого-то, относясь без уважения или внимания
She felt slighted by her colleagues' lack of interest. — Она почувствовала себя оскорблённой из-за отсутствия интереса со стороны коллег.
Сочетания: slight difference, slight chance, slight improvement, not the slightest
Существительные
abuse/əˈbjuːs/ B2
жестоко обращаться с кем-либо или использовать что-либо неправильно
He abused his power as manager. — Он злоупотреблял своей властью менеджера.
Сочетания: child abuse, drug abuse, alcohol abuse, abuse of power
insult/ˈɪn.sʌlt/ B2
Грубое или оскорбительное замечание или действие, не проявляющее уважения к кому-то
He felt it was a personal insult that his idea was rejected without discussion. — Он воспринял отклонение своей идеи без обсуждения как личное оскорбление.
Сочетания: hurl insults, add insult to injury, feel insulted, personal insult
Глаголы
offend/əˈfend/ B2
обижать, оскорблять, задевать чувства
I didn't mean to offend you with my comments. — Я не хотел обидеть тебя своими комментариями.
Сочетания: deeply offend, easily offended, offend someone's feelings, offend against
offends/əˈfɛndz/ B1
оскорблять, обижать
His jokes offend many people. — Его шутки оскорбляют многих людей.
Сочетания: offend someone, offend against
humiliate/hjuːˈmɪlieɪt/ B2
унижать, позорить кого-либо (особенно на людях)
She felt completely humiliated when her boss criticised her work in front of the whole team. — Она почувствовала себя совершенно уничиженной, когда начальник раскритиковал её работу перед всей командой.
Сочетания: publicly humiliate, humiliate in front of, feel humiliated, humiliate sb deliberately
degrade/dɪˈɡreɪd/ C1 формальное
унижать, оскорблять чьё-то достоинство
He felt degraded by the way his boss spoke to him. — Он чувствовал себя униженным из-за того, как с ним разговаривал начальник.
Сочетания: degrade the environment, degrade someone's dignity, degrade into chaos, degrade over time
diss/dɪs/ B2 разговорное
оскорблять, неуважительно отзываться о ком-либо
He dissed his opponent in the interview. — Он оскорбил своего оппонента в интервью.
Сочетания: diss someone publicly, diss track
abusing/əˈbjuːzɪŋ/ B2
оскорблять, жестоко обращаться
He was accused of abusing his children. — Его обвинили в жестоком обращении с детьми.
Сочетания: abusing drugs, abusing power
disrespecting/ˌdɪsrɪˈspektɪŋ/ B2 разговорное
проявлять неуважение, оскорблять
He was accused of disrespecting the judge. — Его обвинили в неуважении к судье.
Сочетания: disrespecting someone, disrespecting the rules
dissed/dɪst/ B2 разговорное
оскорблять, проявлять неуважение к кому-либо
He dissed his opponent in the interview. — Он оскорбил своего оппонента в интервью.
dissingdɪsɪŋ B2 разговорное
критиковать или неуважительно отзываться о ком-либо
He was dissing his rival in the interview. — Он хаял своего соперника в интервью.
Сочетания: diss someone, diss track
snub/snʌb/ B2
оскорблять, пренебрегать, игнорировать
She snubbed him at the party by not saying hello. — Она оскорбила его на вечеринке, не поздоровавшись.
Сочетания: snub someone, snub a proposal
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «оскорблять» по-английски?
- Основные варианты: slight, abuse, insult. Ниже — все 13 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- slight — он идёт первым по частотности. оскорблять кого-то, относясь без уважения или внимания.
- Чем slight отличается от abuse?
- slight — оскорблять кого-то, относясь без уважения или внимания. abuse — жестоко обращаться с кем-либо или использовать что-либо неправильно.