Высмеивать на английском — 16 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «высмеивать» их несколько.
Существительные
guy/ɡaɪ/ C1 формальное
высмеивать, подшучивать над кем-либо
The cartoon guyed the politician mercilessly. — Карикатура безжалостно высмеивала политика.
Сочетания: good guy, bad guy, hey guys, the guy over there
bag/bæɡ/ C1 разговорное
критиковать или высмеивать кого-то или что-то
The critics bagged the new movie. — Критики раскритиковали новый фильм.
Сочетания: shopping bag, travel bag, plastic bag, handbag
Глаголы
make fun of/ˌmeɪk ˈfʌn əv/ B1 разговорное
высмеивать, насмехаться, подшучивать (недобро)
The other kids made fun of him because of his accent. — Другие дети высмеивали его из-за акцента.
Сочетания: make fun of someone, make fun of something, stop making fun of
mock/mɑːk/ B2
Смеяться над кем-то или чем-то жестоко или недоброжелательно
He was mocked by his classmates for wearing unfashionable clothes. — Одноклассники насмехались над ним из-за немодной одежды.
Сочетания: mock exam, mock trial, mocking tone, make a mockery
taunt/tɔːnt/ B2
дразнить, насмехаться, поддразнивать кого-либо
The other children taunted him about his stutter, which made him very unhappy. — Другие дети дразнили его из-за заикания, что сделало его очень несчастным.
Сочетания: taunt sb about, taunt a rival, taunt with insults, cruel taunt (noun)
ridiculed/ˈrɪdɪkjuːld/ B2 формальное
высмеивать, осмеивать
His ideas were ridiculed by the critics. — Его идеи были высмеяны критиками.
Сочетания: ridiculed for, publicly ridiculed
scoff/skɔːf/ C1
насмехаться, издеваться
She scoffed at his suggestion. — Она насмехалась над его предложением.
Сочетания: scoff at, scoff down, scoff up
scoffing/ˈskɔːfɪŋ/ B2 разговорное
насмехаться, издеваться, высмеивать
He was scoffing at her ideas. — Он насмехался над её идеями.
Сочетания: scoff at, scoff down
goof onˈɡuːf ɑːn C1 сленг
подшучивать над кем-либо, высмеивать
The comedians goofed on the new movie. — Комики прикалывались над новым фильмом.
Сочетания: goof on someone, goof on a movie
laugh at/ˈlæf æt/ B1
высмеивать, насмехаться над кем-либо
Don't laugh at him for his accent; it's not his fault. — Не смейся над его акцентом, это не его вина.
Сочетания: laugh at someone, laugh at something, laugh at a joke, laugh at the idea
laughing atˈlæfɪŋ æt A2
смеяться над кем-либо или чем-либо, часто с насмешкой
The other children were laughing at his mistake. — Другие дети смеялись над его ошибкой.
Сочетания: laughing at someone, laughing at a joke, laughing at the situation
made fun of/meɪd fʌn ʌv/ B1
высмеивать
The kids made fun of his accent. — Дети высмеивали его акцент.
Сочетания: make fun of someone, get made fun of
scoffsskɑːfs B2
насмехаться, высмеивать
He scoffed at the idea of a four-day work week. — Он высмеял идею четырёхдневной рабочей недели.
Сочетания: scoff at
send up/ˌsend ˈʌp/ B2 разговорное
высмеивать, пародировать
The show sends up politicians and celebrities. — Это шоу высмеивает политиков и знаменитостей.
Сочетания: send up a trial balloon, send up smoke signals, send up a flare
take the mickey/ˌteɪk ðə ˈmɪki/ B2 разговорное
Подшучивать над кем-либо, дразнить, высмеивать (обычно в шутливой форме).
Are you taking the mickey out of me? — Ты что, издеваешься надо мной?
Сочетания: take the mickey out of someone
Устойчивые выражения
take the mickey out ofˌteɪk ðə ˈmɪki aʊt əv B2 разговорное
подшучивать над кем-либо, подтрунивать, высмеивать (в дружеской манере).
The other kids always take the mickey out of his accent. — Другие ребята всегда подшучивают над его акцентом.
Сочетания: take the mickey out of someone, always take the mickey, take the mickey out of each other
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «высмеивать» по-английски?
- Основные варианты: guy, bag, make fun of. Ниже — все 16 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- guy — он идёт первым по частотности. высмеивать, подшучивать над кем-либо.
- Чем guy отличается от bag?
- guy — высмеивать, подшучивать над кем-либо. bag — критиковать или высмеивать кого-то или что-то.