Прекратить на английском — 14 вариантов перевода

dropped/drɑːpt/ B1

бросить, прекратить

Let's drop the subject. — Давай прекратим эту тему.

Сочетания: drop a hint, drop the ball, drop dead, drop by

quit/kwɪt/ A2 разговорное

Перестать делать что-либо или покинуть место или работу

She quit her job to travel the world. — Она уволилась с работы, чтобы объездить весь мир.

Сочетания: quit smoking, quit a job, quit school, never quit

abandon/əˈbændən/ B1

Прекратить делать что-либо, не доведя до конца

They had to abandon the search due to bad weather. — Им пришлось прекратить поиски из-за плохой погоды.

Сочетания: abandon hope, abandon a project, abandon ship, abandon an idea

cut offkʌt ɔːf B1

прекратить, отключить

They cut off the electricity because we didn't pay the bill. — Они отключили электричество, потому что мы не оплатили счёт.

Сочетания: cut off a piece, cut off the supply, cut off someone's head, cut off communication

dismiss/dɪsˈmɪs/ B2 формальное

официально решить, что судебное дело не должно продолжаться

The judge dismissed the case for lack of evidence. — Судья прекратил дело за недостатком улик.

Сочетания: dismiss an idea, dismiss a case, dismiss from work, summarily dismiss

call offkɔːl ɔːf B2

отозвать (собаку, нападающего); прекратить преследование

The police called off the dogs after the suspect surrendered. — Полиция отозвала собак после того, как подозреваемый сдался.

Сочетания: call off a meeting, call off a strike, call off a search, call off a wedding

walk awayˈwɔːk əˈweɪ B2

уйти, прекратить отношения или участие (часто из-за неудачи)

He decided to walk away from the deal after the terms changed. — Он решил уйти от сделки после того, как условия изменились.

Сочетания: walk away from, walk away with, walk away scot-free

give over/ˌɡɪv ˈoʊvər/ B2 разговорное

перестать, прекратить (что-то делать); бросить

Oh, give over! You're being silly. — Ой, прекрати! Ты ведёшь себя глупо.

Сочетания: give over to, give over doing something

give the ax/ɡɪv ðə æks/ B2 разговорное

прекратить отношения или проект; отменить или отвергнуть что-либо

They gave the ax to the new policy after protests. — Они отменили новую политику после протестов.

Сочетания: give someone the ax, get the ax

leave off/liːv ɔːf/ B2

прекратить, перестать

Leave off complaining and get to work. — Перестань жаловаться и принимайся за работу.

Сочетания: leave off work, leave off the list

pull the plug/pʊl ðə plʌɡ/ B2 разговорное

прекратить что-либо, особенно лишив финансирования или закрыв проект

The network decided to pull the plug on the show after just one season. — Телеканал решил закрыть шоу после всего одного сезона.

Сочетания: pull the plug on something, pull the plug on someone

pulling the plugˈpʊlɪŋ ðə plʌɡ B2 разговорное

прекратить что-либо, лишив поддержки или финансирования

The investors decided to pull the plug on the project after it failed to make a profit. — Инвесторы решили закрыть проект после того, как он не принёс прибыли.

Сочетания: pull the plug on something, pull the plug on a project, pull the plug on life support

throw inθroʊ ˈɪn C1

сдаться, отказаться от дальнейших попыток

After months of trying, he threw in the towel. — После нескольких месяцев попыток он сдался.

Сочетания: throw in the towel, throw in a free gift, throw in a comment

avast/əˈvæst/ C2 устаревшее

Команда остановиться или прекратить, используется моряками.

Avast, ye scallywags! — Стоп, вы, шельмы!